Mag. Annabelle Ducamp
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Annabelle Ducamp
- Current 13 years and 8 months, since Nov 2012
Freiberufliche Fachübersetzerin Deutsch, Englisch > Französisch u. Texterin
Kaléidos Traductions
• Übersetzung von Pressemitteilungen, Artikeln, Datenblättern, Weißbüchern, Berichten, Webseiten, Erfolgsgeschichten, Facebook-Posts, u. a. • Überarbeitung • Lektorat und Korrektorat • Technologische Überwachung und Erstellung von Presseberichten • Erstellung und Pflege von Fachglossaren
14-monatige Tätigkeit im Bereich Marketing und Kommunikation (Mutterschaftsurlaubsvertretung ) • Redaktionsleiterin der französischen Version für die Webseite www.austria.info • Beteiligung an der Redaktion und Community Manager der Facebookseite „Vacances en Autriche“ („Urlaub in Österreich“) • Planung und Verfassung des monatlichen Newsletters B2C • Redaktionsarbeiten, Übersetzung und Korrekturlesen
- 6 months, Nov 2014 - Apr 2015
Texterin und Online-Redakteurin FR - Übersetzerin Englisch > Französisch
Lectra
- 1 year and 1 month, Sep 2011 - Sep 2012
Fachübersetzerin Deutsch, Englisch > Französisch
Cabinet Ticero
• Übersetzung von Pressemitteilungen, Artikeln, Datenblättern u.a • Lektorat und Korrektorat • Technologische Überwachung und Erstellung von Presseberichten • Erstellung und Pflege von Fachglossaren
- 3 years and 4 months, May 2008 - Aug 2011Ipanema Technologies
Marketing- und Kommunikationsmanagerin D-A-CH
Hauptaufgaben: • Anpassung und Implementierung der Unternehmensstrategie im Kontext des deutschen Vertriebsraums • Kundeninterviews, Verfassen und Veröffentlichen von Texten für Broschüren • Übersetzen des Newsletters, e-Mailings, von Webseiten-Inhalten und Broschüren • Dokumentenverwaltung
- 1 year and 7 months, Oct 2006 - Apr 2008
Marketingkoordinatorin D-A-CH
MEGA International
• Planung und Koordinierung von Unternehmenspräsentationen auf Messen und Geschäftsveranstaltungen • Pressebeziehungen
Ausbildung von Annabelle Ducamp
- 1 year and 1 month, Sep 2011 - Sep 2012
Fachübersetzung
Université Paris-Diderot, Frankreich
Recht, Wirtschaft, Technik, Informatik, Marketing / Masterarbeit : Datenschutz im Internet / Label Europäischer Master Übersetzen (EMT Label)
- 4 years and 1 month, Sep 2001 - Sep 2005
Europastudien, Sozialwissenschaften
Westfälische Wilhelms Universität-Münster / Institut d'Etudes Politiques Lille
Universität-Münster (Filière franco-allemande - deutsch-frz. Doppeldiplomstudiengang in Politikwissenschaft, Schwerpunkt Europastudien) Diplôme de l'Institut d'Etudes Politiques de Lille (2005) Diplom Sozialwissenschaftlerin der WWU Münster (2005) -
Sprachen
German
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
French
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Hungarian
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.