Anne-Kathrin Böhnke

Bis 2024, Lektorin, Terminologieverantwortliche und Projektkoordinatorin Team Französisch, Diction AG
Baden, Switzerland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzungsmanagement
Interkulturelle Kompetenz - langjährige Erfahrung
Terminologiearbeit (MultiTerm und Quickterm)
DIN EN 15038
Desktop Publishing (DTP)
FrameMaker
Microsoft Office
InDesign
Umgang mit CAT Tools (von SDL Trados) und Content
Evaluation und Akquise von Übersetzungsdienstleist
Kalkulation von Übersetzungskosten
Qualitätskontrolle und -sicherung
Korrekturlesen
Kostenkontrolle und Abrechnung von Übersetzungslei
Kundenberatung zu übersetzungsrelevanten Themen
Technische Dokumentation
Auslandserfahrung
DMAIC
Finanzen
technisches Verständnis

Werdegang

Berufserfahrung von Anne-Kathrin Böhnke

  • 7 years and 8 months, Sep 2016 - Apr 2024

    Lektorin, Terminologieverantwortliche und Projektkoordinatorin Team Französisch

    Diction AG
  • 1 year and 6 months, Dec 2014 - May 2016

    Project Manager

    Apostroph Group
  • 6 years and 5 months, Jul 2008 - Nov 2014

    Translator / Translation Project Manager

    Alstom (Switzerland) Ltd

  • 8 months, Nov 2007 - Jun 2008

    Praktikantin im Bereich Terminologie

    Geberit International AG

  • 4 months, Jul 2007 - Oct 2007

    Übersetzerin und Dolmetscherin

    BIS Turnaround GmbH

  • 9 months, Feb 2007 - Oct 2007

    Call Center Agent Inbound (Französisch, Deutsch, Englisch)

    Bosch Communication Center

Ausbildung von Anne-Kathrin Böhnke

  • 9 months, Oct 2004 - Jun 2005

    LEA (Langues Étrangères Appliquées), Allemand, Anglais

    Université de Haute Bretagne Rennes 2

  • Fachkommunikation - Fachübersetzen

    Hochschule Magdeburg-Stendal (FH)

    Übersetzung von Fachtexten (Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch und Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch), Technik- und Naturwissenschaften, Wirtschaft und Recht, Terminologie, Verhandlungsdolmetschen, Umgang mit CAT-Tools

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C1 (Fließend)

  • French

    C1 (Fließend)

  • Swedish

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

  • Schweizerdeutsch

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

  • Italian

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z