Dr. Annelie Weiske
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Annelie Weiske
- Bis heute 2 Jahre, seit Nov. 2024
Senior Copywriter und Übersetzerin für Kunden in Pharma und Medizin
KlickHealth, UK
Freiberufliche Tätigkeit für eine der größten international tätigen Marketingagenturen im Medizin- und Gesundheitswesen, verantwortlich für die Übersetzung und Lokalisation von Informationsmaterialien für Ärzte und Patienten (EN–DE–EN), um die inhaltliche Korrektheit sowie eine zielgruppenspezifische Tonalität sicherzustellen. Redaktionelle Überprüfung. Copywriting, kreative Textgestaltung und Transkreation.
- Bis heute 9 Jahre und 3 Monate, seit Aug. 2017
Geschäftsführer
weisketranslations - ein Service der dr. weiske strategie + management
Professionelle Fachübersetzungen DE-EN/EN-DE wie z.B.: SOP, AA/VA, Risk Analysis, Audit Reports, Deviation-, Development-, Validation Reports, MBR, Analysemethoden, Gutachten. Für Bereiche wie: QM, Produktion, Prod.-Entwicklung, Analyt. Entwickl., Facility Management, Customer Service, Einkauf, Bus. Dev., EHS.... Mehr als eine reine Übersetzung: Erstellung von Dokumentenvorlagen, Textbausteinen, Abkürzungs- und anderen Verzeichnissen in Dokumenten, redaktionelle Überarbeitung für eine bessere Lesbarkeit.
- Bis heute 9 Jahre und 3 Monate, seit Aug. 2017
Technische Übersetzerin
Catalent, Eberbach
Technische Übersetzungen DE - EN - DE und Editieren von Verfahrens- und Prüfanweisungen, SOPs, Risk Assessments, Präsentationen, Trainingsmaterial, Analysen, Berichten, Deviation Reports und anderen. Erarbeitung und Erstellung von Vorlagen.
- Bis heute 24 Jahre und 5 Monate, seit Juni 2002
Geschäftsführer
dr. weiske strategie + management
- 1 Jahr, Sep. 2016 - Aug. 2017
Dozent
FOM Hochschule für Oekonomie und Management, Hochschulstudienzentrum Mannheim
Lehre des Faches Customer Relationship Management (e)CRM innerhalb des des Master-Studiengangs Marketing & Communikcation
- 2 Jahre und 9 Monate, Apr. 2014 - Dez. 2016
Mitglied
Beratergenossenschaft ERFAHRENE EXPERTEN eG
- 1 Jahr und 11 Monate, Juli 2000 - Mai 2002
Director Business Development, Mitglied der Geschäftsleitung
Quintiles
- 1 Jahr und 6 Monate, Jan. 1999 - Juni 2000
Leiter Bus. Unit HKS, Stoffwechsel, Schmerz, ZNS
Medapharm (vormals Viatris, vormals AstaMedica + AWD)
- 6 Jahre und 7 Monate, Juni 1992 - Dez. 1998
Leiter Business Unit Primary Care, davor Leiter Business Development
Zeneca (jetzt AstraZeneca)
- 5 Jahre und 11 Monate, Juli 1986 - Mai 1992
Produktmanager ZNS (Psychiatrie, Neurologie, Schmerz, Rückenmarksverletzungen)
Upjohn GmbH (jetzt: Pfizer)
- 4 Jahre und 4 Monate, März 1982 - Juni 1986
Leiter medizinische Antragsprüfung
E & L Lebensversicherungen (jetzt Generali)
Ausbildung von Annelie Weiske
- 1971 - 1979
Biologie, Chemie, Physik, Jura
Universität Heidelberg
Physiologie, Biochemie
Sprachen
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
Französisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING – Die Jobbörse
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.