Annika Smieja
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Annika Smieja
- Bis heute 12 Jahre und 11 Monate, seit Sep. 2012
Dozentin und Übersetzerin
Selbstständigkeit
Chinesischlehrerin, Interkulturelle Trainerin Schwerpunkt China, Deutsch-als-Fremdsprache-Lehrerin, Übersetzerin Chinesisch-Deutsch
- Bis heute 13 Jahre und 3 Monate, seit Mai 2012
Übersetzerin
Selbstständigkeit
Übersetzerin Chinesisch-Deutsch, Chinesischlehrerin, Interkulturelle Trainerin Schwerpunkt China, Deutsch-als-Fremdsprache-Lehrerin,
- 10 Monate, Nov. 2011 - Aug. 2012
Angestellte
C & D Projektmanagement Export-Import GmbH & Co. KG
- 8 Monate, März 2010 - Okt. 2010
Angestellte
Deutscher Pavillon Expo 2010 Shanghai
Vermittlung von Informationen zum Deutschen Pavillon, zur EXPO 2010 Sanghai sowie zu Deutschland und China allgemein, Erklärung der Exponate (auf Deutsch, Englisch und Chinesisch), Führung durch den Deutschen Pavillon (auf Deutsch, Englisch und Chinesisch), Allgemeine Unterstützung des Pavillonbetriebes
- 2 Jahre und 6 Monate, März 2007 - Aug. 2009
Dozentin
Außenstelle der Botschaft der Republik Korea, Bonn
Unterrichten von Deutsch als Fremdsprache
- 1 Monat, März 2008 - März 2008
Praktikantin
Waelzholz New Material (Taicang) Co., Ltd.(Stahl-Service-Center)
Sammeln von praktischen Erfahrungen im Einkauf/Verkauf, Redaktion und Übersetzung von unternehmensspezifischen Fachausdrücken im ERP-System NAVISON, aus dem Deutschen und Englischen in das Chinesische, sodass eine Anpassung der chinesischen Version erfolgreich umgesetzt werden konnte, Übersetzung von Begleit- und Arbeitskarten aus dem Deutschen in das Chinesische, Übersetzung des Arbeitspflichten-Heftes für die chinesischen Mitarbeiter aus dem Deutschen in das Chinesische, Sprach- und Kulturmittlung
- 1 Monat, Jan. 2001 - Jan. 2001
Praktikantin
Context GmbH
Sammeln von Informationen über den Beruf des Übersetzers, Datenerfassung und diverse Bürotätigkeiten
Ausbildung von Annika Smieja
- 8 Jahre und 5 Monate, Okt. 2002 - Feb. 2011
Übersetzen
Universität Bonn
Chinesisch, Koreanisch, Sprach- und Übersetzungswissenschaften, Soziologie
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Chinesisch
Fließend
Koreanisch
Gut
Englisch
Gut
Französisch
Grundlagen
Italienisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.