Antonietta Fiorini
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Antonietta Fiorini
- Bis heute 20 Jahre und 4 Monate, seit Apr. 2005
Freiberufler/Selbständiger
Freiberufler/Selbständiger
Übersetzungen in der Sprachkombination Deutsch-Italienisch. Softwarelokalisierung/IT Hardware Industrieautomation Bedienanleitungen Technische Dokumentationen in Allg. Recht (Verträge, AGB, Urkunden) Patenten Präsentationen Online Magazine Werbung/Flyer Webseiten Pressemitteilungen Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge Tourismus (Broschüren, Kataloge) Geschäftskorrespondenz
- 4 Jahre und 7 Monate, Sep. 2000 - März 2005
Assistentin bei dem Sprachendienst
Siemens AG Karlsruhe (Germany) Automation & Drives
Übersetzungen von Texten aus dem Gebiet der Automatisierungstechnik, u. a. Softwareprogramme, Betriebsanleitungen, Hardware und Software Dokumentation aus dem Deutschen und Englischen ins Italienische. Korrektur und Qualitätskontrolle von Handbüchern und Online-Hilfen
- 8 Monate, März 1999 - Okt. 1999
Telefondolmetschen, Anfertigung von Übersetzungen
Schlumberger Rombach GmbH, Karlsruhe
Telefondolmetschen, Übersetzung von Betriebsanleitungen
Ausbildung von Antonietta Fiorini
Angewandte Sprachwissenschaft
Johannes Gutenberg Universität Mainz in Germersheim
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Deutsch
Gut
Englisch
Fließend
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.