Bastiaan Visser
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Bastiaan Visser
- 4 years and 10 months, Sep 2009 - Jun 2014New Voice International AG
Übersetzer Deutsch/Englisch/Französisch/Niederländisch
Verantwortlich für die Übersetzung von technischen Dokumentationen (IT, Telekommunikation) und Marketingmaterialien (Flyer, Prospekte, Präsentationen, Webinhalte); Redigieren, Korrigieren und Verwalten von Dokumenten; Koordination externer Übersetzungen.
- 2 years and 2 months, Jul 2007 - Aug 2009
Übersetzer Deutsch/Englisch/Französisch
Claims Resolution Tribunal
Verantwortlich für die Übersetzung von juristischen Texten (Entscheide, Korrespondenz mit Klienten, Einsprachen, anspruchsbezogene Dokumentationen usw.); Unterstützung der Arbeitskollegen in sprachlichen Belangen; Koordinierung externer Übersetzungsaufträge; allgemeine administrative Arbeiten.
- 5 months, Feb 2007 - Jun 2007
Customer Support
@Home (heute Ziggo)
Beantworten von Kundenfragen auf Niederländisch, Deutsch und Französisch betreffend TV, Internet und Telefonie (schriftlich und telefonisch). Beratung zu Produkten, Dienstleistungen, Tarifen und Zahlungsmodalitäten. Bearbeiten von Kundenbeschwerden.
- 2 months, Nov 2006 - Dec 2006
Call Center Agent
UWV WERKbedrijf
Beantworten von Versichertenfragen betreffend Erwerbslosigkeit, Zahlung von Arbeitslosenentschädigungen, Rechte und Pflichten der Versicherten, Problem-lösung in enger Zusammenarbeit mit Backoffice-Mitarbeitern; Archivierung. UWV ist die nationale niederländische Erwerbslosenkasse.
- 1 year, May 2005 - Apr 2006
Übersetzer Deutsch/Englisch/Französisch
Claims Resolution Tribunal
Verantwortlich für die Übersetzung von juristischen Texten (Entscheide, Korrespondenz mit Klienten, Einsprachen, anspruchsbezogene Dokumentationen usw.); Unterstützung der Arbeitskollegen in sprachlichen Belangen; Koordinierung externer Übersetzungsaufträge; allgemeine administrative Arbeiten.
- 2 months, Apr 2004 - May 2004
Mitarbeiter Global Claims Management
XL Insurance Global Risk
Erfassung von Daten in Datenbanksystemen zu internen statistischen Zwecken.
- 3 months, Aug 2003 - Oct 2003
Telephone Consultant
combuBase TECH COM SA
Kontaktieren von deutsch- und niederländischsprachigen Kunden zur Verifizierung und Aktualisierung ihrer Angaben in einer Marketingdatenbank im Bereich IT und Telekom.
- 2 months, Sep 2000 - Oct 2000
Administrativer Mitarbeiter
KA-TE System AG
Unterstützung der Mitarbeiter bei der Verwaltung und Organisation von Bestellungen und Lieferungen; Inventaraufgaben; Sortieren und Lagern von Robotikbauteilen; Einrichtung und Organisation der Lagerräumlichkeiten.
- 4 months, Apr 2000 - Jul 2000
Mitarbeiter Chargeback
Telekurs Services AG (heute SIX Financial Information)
Bearbeitung von Kundenanfragen und -beschwerden bezüglich inkorrekter oder betrügerischer Kreditkartentransaktionen.
Allgemeine Sekretariatsarbeiten: Korrespondenz, Ablegen und Archivieren von Dokumenten, Planen und Vorbereiten von Sitzungen, Kundenempfang, Bestellen und Verwalten von Büromaterial usw.; Übersetzen von Produktbeschrieben.
Ausbildung von Bastiaan Visser
- 10 months, Sep 2002 - Jun 2003
Übersetzen Deutsch/Französisch/Englisch
Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction ISIT
Allgemeines Übersetzen; technisches Übersetzen; Stilistik
- 4 years, Oct 2000 - Sep 2004
Übersetzungswissenschaften
ZHAW
Übersetzen Deutsch/Französisch/Englisch; Fachübersetzen Deutsch/Französisch mit Vertiefungsrichtung Naturwissenschaft/Technik; Textanalyse; Textredaktion; Kenntnisse der entsprechenden Kulturräume; Linguistik; Terminologie
- 7 years and 6 months, Aug 1990 - Jan 1998
Altsprachliches Profil
Kantonsschule Wiedikon
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Dutch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
Spanish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.