Basic

Bettina Chegini

Freelancer/Self-employed, Übersetzerin Englisch - Italienisch - Deutsch / Inhaberin, Übersetzungsbüro Bettina Chegini

München, Germany

Skills

Fachübersetzungen und Gesprächsdolmetschen
Englisch - Italienisch - Deutsch
Fachbereiche:
Recht
Wirtschaft
Wirtschaftsrecht
Strafrecht
Versicherungen & Banken
Jahresabschlüsse / Geschäftsberichte
Wirtschaftskriminalität
Finanzen & Finanzprodukte
Food & Beverage
Langjährige Erfahrung und Professionalität
Urkundenübersetzung mit Beglaubigung.
Übersetzungen
Eilaufträge

Timeline

Professional experience for Bettina Chegini

  • Current , since 1999

    Übersetzerin

    Übersetzungsbüro Bettina Chegini

    Freiberufliche Übersetzerin für Italienisch mit Schwerpunkt Wirtschaftsrecht, Strafrecht und Finanzen.

  • Current , since 1995

    Übersetzerin Englisch - Italienisch - Deutsch / Inhaberin

    Übersetzungsbüro Bettina Chegini

    Als Freiberuflerin führe ich mein Übersetzungsbüro selbständig und in lockerer Kooperation mit Kollegen/-innen für einzelne Übersetzungsprojekte.

  • 1 year and 10 months, Jun 2009 - Mar 2011

    Vertriebsservice

    Swiss Life Insurance Solutions AG

    Dolmetscherin, Mitarbeit im Vertriebsservice, zuständig für den italienischen Markt. Erstellung und Übersetzung von Rahmenverträgen, Versicherungsbedingungen u.a.

  • 2 years and 1 month, Feb 2005 - Feb 2007

    Mitarbeiterin im Übersetzungsdienst

    Deutsche Rentenversicherung Schwaben

    Übersetzerin in der Verbindungsstelle Italien

  • 1 year and 5 months, Sep 1986 - Jan 1988

    Ausbildung zur Großhandelskauffrau

    Ruf GmbH & Co KG

    Auszubildende

Educational background for Bettina Chegini

  • 2 years and 7 months, Mar 2011 - Sep 2013

    Wirtschaftsübersetzer Englisch

    Hochschule Leipzig über AKAD

    Übersetzung Englisch Economics Weiterbildung zum staatl. gepr. Übersetzer für Englisch

  • 1991 - 1995

    Wirtschaft und Recht

    Sprachen- und Dolmetscherinstitut München

    Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Strafrecht; Bankenwesen, Versicherungen, Jahresabschlüsse.

  • 1 year and 5 months, Sep 1986 - Jan 1988

    Großhandel

    Berufsfachschule Groß- u. Außenhandel

    Kaufmännische Ausbildung Buchhaltung Einkauf Verkauf

Languages

  • German

    First language

  • Italian

    Fluent

  • English

    Fluent

  • French

    Basic

Wants

Geschäftliche Kontakte
interessante Aufträge
Neukunden
alte und neue Freunde und Bekannte.

Interests

Freunde treffen
Konzerte
Literatur
Yoga
Tanzen
Salsa
Tauchen
Reisen am liebsten in exotische Länder
gute Küche.

Browse over 18 million XING members