Carina Dallmeier

Ich übersetze japanische Texte in natürliches Deutsch. Mein Schwerpunkt liegt im Bereich der japanischen Populärkultur, aber ich habe, u.a. durch mein Studium, auch Erfahrung mit dem Übersetzen wissenschaftlicher Texte. Mein Sprachniveau entspricht dem N2 des Japanese Language Proficiency Tests (Stand 2017) und wird stets verbessert. Zu meinen Auftraggebern zählen u. a. Hayabusa, Manga Cult und Crunchyroll. Eine Liste meiner Übersetzungen findet ihr auf meiner Website (dazu bitte meinen Namen googeln).

Als Japanologe unterstütze ich die Universitätsbibliothek der Ludwig-Maximilians-Universität in der Abteilung Dezentrale Bibliotheken. Entsprechend meiner Qualifikationen bin ich auf dem Fachbereich der Japanologie in der Fachbibliothek am Englischen Garten spezialisiert.

Als Japanologe ist meine vorrangige Aufgabe, neue und alte Bücher in japanischer Sprache zu katalogisieren und für diese einen Besitznachweis zu hinterlegen. Dadurch wird es Studenten ermöglicht, diese Bücher zu recherchieren und in der Bibliothek wieder zu finden. Zusätzlich dazu helfe ich bei sämtlichen weiteren die Bibliothek betreffende Aufgaben, wie beispielsweise dem Inventarisieren von Rechnungen oder Kundenberatung.

Als ausgebildeter Mentor unterstützte ich 10-14-jährige Schüler*innen der 5.-7. Klasse sowohl bei der Erledigung der Hausaufgaben als auch beim Lernen. Darüber hinaus wurden diese Kinder auch bei der Freizeitgestaltung betreut.

Japanisch (Klassisches Japanisch/kobun)

Japanologie: Sprache (Schwerpunkt Textverständnis); Kultur (Schwerpunkt Religion & Gesellschaft) ||| Antike & Orient: Ostasien (Korea, China); Religion (Buddhismus, Shinto, Taoismus, Konfuzianismus)