Basic

Carla Oddi

Freiberuflich / Selbstständig, Dipl. Übersetzerin IT-DE-FR, TRANSLATING YOUR BUSINESS

Düsseldorf, Deutschland

Skills

Übersetzungen DE/FR>IT
Revision nach EN 17100 DE/FR>IT
Beglaubigte Übersetzungen DE/FR/IT
Notariatsdolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Fachbereich: Technik
Fachbereich: Recht
Fachbereich: Wirtschaft

Timeline

Professional experience for Carla Oddi

  • Current , since Jul 1999

    Dipl. Übersetzerin IT-DE-FR

    TRANSLATING YOUR BUSINESS

    Fachübersetzerin und Dolmetscherin in Deutschland und Italien tätig. Fachbereiche: Technik, Wirtschaft, Recht. Siehe auch www.carla-oddi.com für weitere Details. Italienisch-Unterricht (alle Stufen) auch online. Für den Bezirk des OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin und allg. beeidigte Dolmetscherin für Italienisch und Französisch.

  • 10 years and 4 months, Feb 2001 - May 2011

    Vertriebsmitarbeiterin im Außendienst

    Cogne Edelstahl GmbH

    Betreuung eines spezifizierten Kundestammes in Deutschland, Benelux und Skandinavien; Generierung von Kundenangeboten bis zum Vertragsabschluss, Verhandlung von Jahreskontrakten, Abrufaufträgen und Preislisten; Akquisition von Neukunden; Entwicklung von Vertriebskonzepten, Marktanalysen, branchenspezifischen Recherchen; Abwicklung von schwierigen Kundenreklamationen in enger Zussamenarbeit mit dem Walzwerk in Italien und im europäischen Ausland; Verhandlungsdolmetschen und Übersetzen.

  • 1 year and 4 months, Sep 1999 - Dec 2000

    Projekt Manager

    ABA-TEXT Übersetzungsbüro

Educational background for Carla Oddi

  • Current , since 2004

    Fachhochschule für Sprachmittler Carlo Bò (Mailand, Italien)

  • 4 years and 10 months, Oct 1994 - Jul 1999

    Übersetzung

    Fachhochschule für Übersetzer und Dolmetscher Silvio Pellico (Mailand, Italien)

  • 4 years and 10 months, Sep 1989 - Jun 1994

    Fremdsprachen

    Gymnasium mit Schwerpunkt auf Fremdsprachen, Orsoline del Sacro Cuore Mailand

    Fremdprachen (5 Jahre): Latein, Französisch, Englisch Weitere Fremdprache (2 Jahre): Deutsch

Languages

  • German

    Fluent

  • Italian

    First language

  • French

    Fluent

  • English

    Intermediate

  • Indonesisch

    -

Wants

Netzwerk mit Experten
Netzwerk mit Kollegen
Übersetzungsaufträge DE/FR>IT
Netzwerk im Bereich TECHNISCHE REDAKTION
Revisionsaufträge DE/FR>IT
Netzwerk im Bereich RECHT
Netzwerk im Bereich TECHNIK

Interests

Texte
Oper
Bildhauerei
Sport
Meditation
Kochen

Group memberships

Browse over 18 million XING members