Carla Oddi
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Carla Oddi
- Bis heute 26 Jahre, seit Juli 1999
Dipl. Übersetzerin IT-DE-FR
TRANSLATING YOUR BUSINESS
Fachübersetzerin und Dolmetscherin in Deutschland und Italien tätig. Fachbereiche: Technik, Wirtschaft, Recht. Siehe auch www.carla-oddi.com für weitere Details. Italienisch-Unterricht (alle Stufen) auch online. Für den Bezirk des OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin und allg. beeidigte Dolmetscherin für Italienisch und Französisch.
- 10 Jahre und 4 Monate, Feb. 2001 - Mai 2011
Vertriebsmitarbeiterin im Außendienst
Cogne Edelstahl GmbH
Betreuung eines spezifizierten Kundestammes in Deutschland, Benelux und Skandinavien; Generierung von Kundenangeboten bis zum Vertragsabschluss, Verhandlung von Jahreskontrakten, Abrufaufträgen und Preislisten; Akquisition von Neukunden; Entwicklung von Vertriebskonzepten, Marktanalysen, branchenspezifischen Recherchen; Abwicklung von schwierigen Kundenreklamationen in enger Zussamenarbeit mit dem Walzwerk in Italien und im europäischen Ausland; Verhandlungsdolmetschen und Übersetzen.
- 1 Jahr und 4 Monate, Sep. 1999 - Dez. 2000
Projekt Manager
ABA-TEXT Übersetzungsbüro
Ausbildung von Carla Oddi
- Bis heute 21 Jahre und 6 Monate, seit 2004
Fachhochschule für Sprachmittler Carlo Bò (Mailand, Italien)
- 4 Jahre und 10 Monate, Okt. 1994 - Juli 1999
Übersetzung
Fachhochschule für Übersetzer und Dolmetscher Silvio Pellico (Mailand, Italien)
- 4 Jahre und 10 Monate, Sep. 1989 - Juni 1994
Fremdsprachen
Gymnasium mit Schwerpunkt auf Fremdsprachen, Orsoline del Sacro Cuore Mailand
Fremdprachen (5 Jahre): Latein, Französisch, Englisch Weitere Fremdprache (2 Jahre): Deutsch
Sprachen
Deutsch
Fließend
Italienisch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Gut
Indonesisch
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.