Carola Hahn-Auer

Angestellt, Head of Content Operations, Carl Zeiss Meditec AG

Nürnberg, Germany

Skills

Beratung/Consulting
Projektmanagement
Prozessgestaltung
Prozessmanagement
Übersetzungsmanagement
Lokalisierung
Prozessanalyse
Terminologie
Übersetzung
Künstliche Intelligenz KI
Maschinelle Übersetzung MT
Technische Dokumentation
Quality Evaluation
Qualitätsmanagement
Qualitätssicherung
Recruitingerfahrung
Mitarbeiterentwicklung
Freude an Herausforderungen
Dokumentation
Prozessentwicklung
Personalverantwortung
Content-Management
Terminologiemanagement
Management
Kommunikationsstärke
Zielstrebigkeit
Organisationsstärke
Führungserfahrung
Durchsetzungsstärke
Lösungsorientierung
Humor
Lebensfreude
Sorgfalt
Begeisterungsfähigkeit
Unternehmerisches Denken und Handeln

Timeline

Professional experience for Carola Hahn-Auer

  • Current 8 months, since Oct 2023

    Head of Content Operations

    Carl Zeiss Meditec AG

  • 1 year and 6 months, Apr 2022 - Sep 2023

    Terminology Manager

    Carl Zeiss Meditec AG

    Verantwortlich für die Entwicklung einer unternehmensweiten Terminologiestrategie und Etablierung eines globalen Terminologiemanagements für die ZEISS Meditec AG.

  • 15 years and 10 months, Jul 2006 - Apr 2022

    Senior Localisation & Project Management Expert | Consultant

    Selbstständig

    Beratung, Qualitätssicherung, Projektmanagement, Prozessentwicklung, Prozessoptimierung in den Bereichen Übersetzung, Lokalisierung, Internationalisierung, Automatisierte Übersetzungsprozesse, AI, CAT-Tools, Terminologiegewinnung, Terminologiemanagement, mehrsprachige Dokumentation... Sicherstellung von Normenkonformität Branchenfokus: Medizin(technik), Industrie, Software/Hardware, Automotive, Wirtschaft/Finanzen, Marketing

  • 11 months, Feb 2017 - Dec 2017

    Head of Project Management

    Lionbridge Deutschland GmbH

    Leitung der Abteilung Projektmanagement, bestehend aus 20+ Projektmanagern - Übergeordnete Planung, Steuerung und Monitoring komplexer Lokalisierungsprojekte - Ressourcensteuerung - Fachliche und disziplinarische Führungsverantwortung - Prozessoptimierung, Workflow-Optimierung - Prozessverantwortung - Qualitätsmanagement (ISO-Konformität etc.) - Mitarbeiterentwicklung, Onboarding, Coaching - Kundenberatung ...

  • 3 years and 1 month, Sep 2013 - Sep 2016

    Head of Translations

    Fresenius Medical Care Deutschland GmbH

    Führungskraft mit fachlicher und disziplinarischer Personalverantwortung, Prozessverantwortung und Kostenstellenverantwortung - Leitung des unternehmensinternen Sprachendienstes, 7 MA - Normenkonforme Bereitstellung von Übersetzungen (technische Dokumenation und Benutzeroberflächen) für Medizingeräte in 30+ Sprachen - PM- und Ressourcensteuerung - Kostenstellenverantwortung - Definition & Umsetzung von Qualitätssicherungsprozessen - Auswahl, Einarbeitung & Weiterentwicklung von Mitarbeitern

  • 2005 - 2006

    Trainee Translator

    SDL plc

    Übersetzung/Lokalisierung: Software, Hardware, Online-Hilfen, Techn. Dokumentation, Spiele, Websites, Marketing-Material, Wirtschafts-/Finanztexte

Educational background for Carola Hahn-Auer

  • 4 years and 1 month, Oct 2009 - Oct 2013

    Studiengang Wirtschaftsrecht

    Europäische Fernhochschule Hamburg

    Bachelor of Laws, LL.B

  • 2003 - 2005

    Studiengang Übersetzung & Dolmetschen

    Universität Erlangen-Nürnberg / Institut f. Fremdsprachen und Auslandskunde

    Wirtschaft/Finanzen, Englisch/Französisch

Languages

  • German

    First language

  • French

    Intermediate

  • English

    Fluent

Interests

Wirtschaft
Politik
Wirtschaftsethik
Laufen
Kampfsport
Mountainbiking
Ski
Literatur
Kommunikationsstrategien
Familie
Outdoor
Natur
Wandern
Künstliche Intelligenz
Artificial intelligence
Maschinelle Übersetzung (MT)
Digitalisierung

Browse over 21 million XING members