Carola Hahn-Auer
Angestellt, Head of Content Operations, Carl Zeiss Meditec AG
Nürnberg, Deutschland
Suchst Du eine andere Carola Hahn-Auer?
Werdegang
Berufserfahrung von Carola Hahn-Auer
Bis heute 10 Monate, seit Okt. 2023
Head of Content Operations
Carl Zeiss Meditec AG
Verantwortlich für zentrale Content Operations Einheit bestehend aus den Fachbereichen Content Development, Translation Management, Terminology Management und Language Engineering. Schwerpunkt Technische Dokumentation und User Interfaces von Medizinprodukten. Fachliche und disziplinarische Führungsverantwortung. Globale Prozessverantwortung Programm- und Budgetverantwortung
1 Jahr und 6 Monate, Apr. 2022 - Sep. 2023
Terminology Manager
Carl Zeiss Meditec AG
Verantwortlich für die Entwicklung einer unternehmensweiten Terminologiestrategie und Etablierung eines globalen Terminologiemanagements für die ZEISS Meditec AG.
15 Jahre und 10 Monate, Juli 2006 - Apr. 2022
Senior Localisation & Project Management Expert | Consultant
Selbstständig
Beratung, Qualitätssicherung, Projektmanagement, Prozessentwicklung, Prozessoptimierung in den Bereichen Übersetzung, Lokalisierung, Internationalisierung, Automatisierte Übersetzungsprozesse, AI, CAT-Tools, Terminologiegewinnung, Terminologiemanagement, mehrsprachige Dokumentation... Sicherstellung von Normenkonformität Branchenfokus: Medizin(technik), Industrie, Software/Hardware, Automotive, Wirtschaft/Finanzen, Marketing
Leitung der Abteilung Projektmanagement, bestehend aus 20+ Projektmanagern - Übergeordnete Planung, Steuerung und Monitoring komplexer Lokalisierungsprojekte - Ressourcensteuerung - Fachliche und disziplinarische Führungsverantwortung - Prozessoptimierung, Workflow-Optimierung - Prozessverantwortung - Qualitätsmanagement (ISO-Konformität etc.) - Mitarbeiterentwicklung, Onboarding, Coaching - Kundenberatung ...
3 Jahre und 1 Monat, Sep. 2013 - Sep. 2016
Head of Translations
Fresenius Medical Care Deutschland GmbH
Führungskraft mit fachlicher und disziplinarischer Personalverantwortung, Prozessverantwortung und Kostenstellenverantwortung - Leitung des unternehmensinternen Sprachendienstes, 7 MA - Normenkonforme Bereitstellung von Übersetzungen (technische Dokumenation und Benutzeroberflächen) für Medizingeräte in 30+ Sprachen - PM- und Ressourcensteuerung - Kostenstellenverantwortung - Definition & Umsetzung von Qualitätssicherungsprozessen - Auswahl, Einarbeitung & Weiterentwicklung von Mitarbeitern
2005 - 2006
Trainee Translator
SDL plc
Übersetzung/Lokalisierung: Software, Hardware, Online-Hilfen, Techn. Dokumentation, Spiele, Websites, Marketing-Material, Wirtschafts-/Finanztexte
Ausbildung von Carola Hahn-Auer
4 Jahre und 1 Monat, Okt. 2009 - Okt. 2013
Studiengang Wirtschaftsrecht
Europäische Fernhochschule Hamburg
Bachelor of Laws, LL.B
2003 - 2005
Studiengang Übersetzung & Dolmetschen
Universität Erlangen-Nürnberg / Institut f. Fremdsprachen und Auslandskunde
Wirtschaft/Finanzen, Englisch/Französisch
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Gut
Englisch
Fließend