Carola López Hänninen-Dessau

Angestellt, Assistenz der Geschäftsführung, Bremer Umweltinstitut Gesellschaft für Schadstoffanalytik und Begutachtung mbH
Bremen, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Unternehmensführung
Organisationsentwicklung
Change Management
Personalwesen
Personalenwicklung
Talent Management
Qualitätsmanagement nach ISO 9001 und ISO 17100
Linguistik
Lektorat
Übersetzung
Terminologiemanagement

Werdegang

Berufserfahrung von Carola López Hänninen-Dessau

  • Bis heute 1 Jahr und 9 Monate, seit Nov. 2023

    Assistenz der Geschäftsführung

    Bremer Umweltinstitut Gesellschaft für Schadstoffanalytik und Begutachtung mbH

  • 3 Jahre und 4 Monate, Juli 2020 - Okt. 2023

    Sprachwissenschaftlerin

    Carola López Hänninen-Dessau

    Vereidigte Diplm.-Übersetzerin für Spanisch und Englisch, Sprachwissenschaftliche Analysen

  • 12 Jahre und 6 Monate, Jan. 2008 - Juni 2020

    Geschäftsführerin/Dipl. Übersetzerin

    LÓPEZ-EBRI Fachübersetzungen GmbH

  • 12 Jahre und 6 Monate, Jan. 2008 - Juni 2020

    Geschäftsführerin

    medDoc Medical Translations and Documentation

    Führung eines nach ISO 9001 und DIN EN 15038 zertifizierten Übersetzungsunternehmen

  • 17 Jahre, Jan. 1991 - Dez. 2007

    Assistenz der Geschäftsleitung

    López-Ebri Fachübersetzungen GmbH

    Assistenz der Geschäftsleitung in allen Fragen der Produktion, linguistischen Aufbereitung und Übersetzung, sowie der kaufmännischen Dispositon und Werbung und des Personalwesens

  • 3 Jahre und 7 Monate, Juni 1988 - Dez. 1991

    Fachübersetzerin/Lektorin

    López-Ebri Fachübersetzungen GmbH

    Fachübersetzerin und Lektorin für die Sprachen Spanisch und Englisch

Ausbildung von Carola López Hänninen-Dessau

  • 4 Jahre und 8 Monate, Okt. 1983 - Mai 1988

    Angewandte Sprachwissenschaften

    Universität Heidelberg

    Wirschaft/Recht/Werbung/Medizin/Technik/

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Spanisch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

  • Finnisch

    Fließend

  • Italienisch

    -

  • Portugiesisch

    -

  • Latein

    -

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z