Carolin Schoeller
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Carolin Schoeller
- 11 Monate, Apr. 2020 - Feb. 2021
Freiberufliche Übersetzerin
-
- 1 Jahr und 6 Monate, Aug. 2018 - Jan. 2020
Language Manager
Airbnb, Inc.
- Verantwortlich für die Übersetzung und Lokalisierung der deutschen Airbnb-Website, der mobilen Apps und von Marketingprojekten - Koordinierung von Übersetzungen und Zusammenarbeit mit externen Partnern - Qualitätssicherung
- 2 Jahre und 1 Monat, Juli 2016 - Juli 2018
Language Specialist (German)
Airbnb, Inc.
- Verantwortlich für die Übersetzung und Lokalisierung der Airbnb-Website, der mobilen Apps, der Marketingprojekte und der schriftlichen Kommunikation - Koordinierung des Teams der deutschen Freelancer - Qualitätssicherung
- 2 Jahre und 10 Monate, Jan. 2013 - Okt. 2015
Referentin Marketing / Controlling / Unternehmensentwicklung
ANSGAR Beteiligungs GmbH
Aufgaben im Rahmen des Controllings und der Vermarktung von Hotels und Betrieben im Gesundheitssektor, u.a. Optimierung von Verwaltungs- und Verfahrensabläufen sowie (Social Media) Marketingaktivitäten. Von Januar bis Dezember 2013 einjähriges Traineeprogramm mit Schwerpunkt in den Bereichen Controlling und Marketing.
- 7 Monate, Juni 2012 - Dez. 2012
Projektmanagement Übersetzungen
Allangua GmbH
Projektmanagement von Fachübersetzungen im technischen Bereich für verschiedene Kunden wie beispielsweise Honeywell Safety Products.
- 3 Monate, Aug. 2012 - Okt. 2012
Koordinatorin des Bereichs Ticketing
Filmfest Hamburg gGmbH
Ticketlogistik des Kartenvorverkaufs in Zusammenarbeit mit den Festivalkinos, Verwaltung von Kartenkontingenten und des Online-Ticketings sowie Erstellen der Umsatzübersichten.
- 7 Monate, Nov. 2010 - Mai 2011
Marketing Manager
Que Bueno Ltd.
Marketing- und Verwaltungsangelegenheiten des Startup-Unternehmens CatchTheLingo.com, einem Buchungsportal für Spanischkurse und Freiwilligenprogramme in Südamerika.
- 7 Monate, Okt. 2010 - Apr. 2011
Ehrenamtliche Mitarbeiterin
Cardiff Foodbank (zugehörig zum Trussell Trust)
Ausgabe von Lebensmittelvorräten an finanziell Bedürftige.
- 2 Jahre, Mai 2009 - Apr. 2011
Peer-Educator
Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
Arbeit als Peer-Educator der bundesweiten ’NA TOLL!’ – und ’Alkohol? Kenn dein Limit.’ – Alkohol- und Suchtpräventionskampagnen für Jugendliche.
- 3 Jahre und 11 Monate, Feb. 2007 - Dez. 2010
Freiberufliche Übersetzerin
In- und ausländische Unternehmen
Schwerpunkt: Webseiten und Dienstleister, Auftraggeber wie PokerStrategy.com.
- 2 Jahre und 11 Monate, Sep. 2007 - Juli 2010
Student Ambassador
University of Leicester
Student Ambassador und Guide (Besucherbetreuerin und -führerin) an der University of Leicester, England.
- 4 Monate, Sep. 2008 - Dez. 2008
Freiwilligendienst
BUNAC, Costa Rica
Freiwilligendienst mit der Organisation BUNAC im Kinderheim Hogar Christiano sowie in einem Altersheim in Puntarenas, Costa Rica.
- 2 Monate, Mai 2008 - Juni 2008
Lehrassistenz
Guthlaxton College
Schulpraktikum am Guthlaxton College in Wigston, England. Einsatz in verschiedenen Klassen und Fächern.
- 4 Jahre und 3 Monate, Okt. 2003 - Dez. 2007
Aushilfe
Stapelfeldt Electronics
Ferien- und Nebenjob; Fertigung und Prüfung von Laser- und LED-Kollimatoren.
- 2 Monate, Nov. 2005 - Dez. 2005
Freiwilligendienst
The Veerni Project, India
Ehrenamtliche Englischlehrerin im Veerni-Frauenprojekt in Jodhpur.
Ausbildung von Carolin Schoeller
- 1 Jahr und 6 Monate, Sep. 2010 - Feb. 2012
Management
Cardiff Metropolitan University (UWIC)
Masterarbeit: Deciding to undertake Whole-Life Costing: An explanatory case study of the partnering agreement between the University of Wales Institute, Cardiff and Willmott Dixon.
- 6 Monate, Jan. 2009 - Juni 2009
Sprach- und Kulturwissenschaften
Universidad de Salamanca
- 2 Jahre und 9 Monate, Okt. 2007 - Juni 2010
Sprach- und Kulturwissenschaften
University of Leicester
Moderne Sprach- und Kulturwissenschaften; besonderer Fokus auf den Bereich der Übersetzung, Filmgeschichte und Lateinamerikanische Literatur, Politik und Kultur
- 10 Monate, Sep. 2006 - Juni 2007
BWL/Sprach- und Kulturwissenschaften
University College Dublin
Nach dem ersten Studienjahr Wechsel in das dritte Semester an der University of Leicester.
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Fließend
Chinesisch
Grundlagen
Hindi Grundkenntnisse
-
Latinum
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.