Chanjuan Wei
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Chanjuan Wei
- Bis heute 15 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2009
Dolmetscherin & Übersetzerin
Wei-Translations
- 11 Monate, Okt. 2008 - Aug. 2009
Dolmetscher/Übersetzer
a2e Ostasiensprachendienste
- 6 Monate, Jan. 2008 - Juni 2008
LPM (Localization Project Manager) & LE (Localization Engineer)
Siemens AG IA SE ITS TS, Erlangen
Schwerpunkt 1: Projektmanagement Schwerpunkt 2: Übersetzungsmanagement Tätigkeit 2a: Übersetzung/Überprüfung von Texten von Deutsch und Englisch ins Chinesische (ggf. ins Japanische) Tätigkeit 2b: Übersetzung/Lokalisierung von SW (an Zielmärkte anpassen) Tätigkeit 2c: Ansprechspartnerin bei Fragen von externen FM (Freien Mitarbeitern) Tätigkeit 2d: Terminologiepflege Tätigkeit 2e: Bewertung/Qualifizierung von externen Übersetzern Schwerpunkt 3: Dolmetschen
- 5 Jahre und 3 Monate, Okt. 2002 - Dez. 2007
---
"gepflanzt an Wasserbächern"
Schwerpunkt 1: Sprachservice Tätigkeit 1a: Übersetzungs- u. Dolmetschservice (Englisch, Deutsch u. Japanisch ins Chinesische u. umgekehrt) Spezialgebiete: Business & Commerce, Dokumente, Technik, Marketing, Tourismus, Literatur Schwerpunkt 2: pädagogische Tätigkeiten Tutorin an der Uni (Textproduktion II – DE); Ganztagschullehrerin für Englisch und asiatische Kultur in Germersheim; Sprachtrainerin (Chinesisch für Mitarbeiter vom DaimlerChrysler) Teilnahme am Weiterbildungsseminar (Dol. ZH-DE)
- 1 Jahr und 9 Monate, Aug. 1999 - Apr. 2001
CIR (Coordinator for International Relations)
Erziehungskommitee im Rathaus Shiranuka, Hokkaido, Japan
Schwerpunkt 1: Unterstützung aller internationalen Angelegenheiten der Stadt Shiranuka Tätigkeit 1a: Übersetzung sowie Überprüfung von ausländischen Publikationen Tätigkeit 1b: Planung von internationalen Projekten u. Veranstaltungen Tätigkeit 1c: Empfang von ausländischen Delegationen ...
- 1 Jahr und 10 Monate, Sep. 1997 - Juni 1999
Lehrerin für englische Sprache & Reiseführerin in der Stadt Xiamen
Xiamen Fremdsprachengymnasium
- 1 Jahr und 10 Monate, Okt. 1995 - Juli 1997
Übersetzerin & Dolmetscherin
Behörde für Wirtschaftsförderung f. ausl. Unternehmen
• Schwerpunkt 1: Übersetzungen technischer Berichte in Englisch • Schwerpunkt 2: Tätigkeit als Begleitdolmetscherin in Englisch u. Japanisch • Schwerpunkt 3: Kontaktpflege zu Partnern • Schwerpunkt 4: Erstellung, inhaltliche Überarbeitung u. Auswertung von Dokumenten für Visumanträge • Schwerpunkt 5
Ausbildung von Chanjuan Wei
- 4 Jahre und 11 Monate, Okt. 2002 - Aug. 2007
Fachbereich angewandter Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz in
Übers. Ch.-Dt.-Eng. Ergänzungsfach: Technik
Sprachen
Deutsch
Fließend
Englisch
Fließend
Japanisch
Gut
Chinesisch
Muttersprache
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.