Chiara Pedroni
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Chiara Pedroni
- 6 months, Oct 2011 - Mar 2012
Assistentin
Streuplan AG
- 7 months, Oct 2009 - Apr 2010
Redakteurin / Übersetzerin
Verband der Museen der Schweiz (VMS)
Zuständig für das Redigieren der Beschreibungen der Museen der italienisch-sprechenden Schweiz für die 11. Auflage des Schweizer Museumsführers. Übersetzungen vom Deutschen ins Italienische für den Verband der Museen der Schweiz (VMS).
- 7 months, Apr 2009 - Oct 2009
Übersetzerin
Infomind GmbH
Übersetzerin der Software Flixo 6.0 Professional sowie der dazugehörenden Tutorials vom Deutsch ins Italienische und Französische.
- 3 months, Jan 2009 - Mar 2009
Übersetzerin / Projektmitarbeiterin
ZHAW Departement für angewandte Linguistik
Teilnahme am Projekt „Ruhestand in der Schweiz: eine Herausforderung für Sprache und Integration“. Zuständig für die Übersetzungen ins Italienische, sowie u. a die Bearbeitung vom Material der Forschungsstudie.
- 1 month, Aug 2008 - Aug 2008
Projektmitarbeiterin
Futurecom (Young & Rubicam Gruppe)
Teilnahme am Projekt der neuen Webpage von IWC Schaffhausen. Mitwirkend als Sprachexperte in der Inhaltskontrolle für die Versionen auf Italienisch, Spanisch und Französisch.
- 3 months, Feb 2008 - Apr 2008
Assistentin
ScaleTools AG
Marktforschung für das Projekt „Sofortüberweisung“, ein sicheres online Zahlungssystem für eine automatisierte und direkte Überweisung. Zuständig für die Kommunikation mit italienischen Banken. Suche nach Personal. Daneben zuständig für das Erstellen von Korrespondenz auf Italienisch mit unseren Mitarbeitern im Ausland.
- 3 months, Jul 2004 - Sep 2004
Assistentin
Museo Nacional del Prado (Madrid)
Tätig im Kommunikations- und Beratungsbereich, zuständig für die Organisation von Einzel- und Gruppenführungen.
Ausbildung von Chiara Pedroni
Sprachen (Italienisch HF / Spanisch NF)
Universität Zürich
Sprachen
German
C1 (Fließend)
Italian
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Spanish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
French
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
Japanese
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Portuguese
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.