Christiane Jokel
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Christiane Jokel
- Bis heute 14 Jahre und 7 Monate, seit 2011
Übersetzerin und Nachhilfelehrerin
Selbständig (Paris, Berlin)
--Übersetzung kultureller und schulischer Texte aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche - Nachhilfe-Unterricht der Fächer Französisch, Deutsch und Englisch
- 1 Jahr und 11 Monate, Sep. 2016 - Juli 2018
Deutschlehrerin
Université de Cergy-Pontoise, Paris
Unterricht der deutschen Sprache und Übersetzungskurse
- 1 Jahr und 7 Monate, Juli 2011 - Jan. 2013
Übersetzerin
CityGuideTranslations, Paris
Übersetzung von Texten aus dem Französischen ins Deutsche Organisation der Übersetzungen in andere Sprachen
- 1 Jahr und 1 Monat, Juni 2010 - Juni 2011
Deutschlehrerin
Berlitz, Paris
- Deutschunterricht für Kinder und Erwachsene
- 1 Jahr und 1 Monat, Feb. 2010 - Feb. 2011
Verlagsassistentin
Auralog TellMeMore, Paris
- Erstellen und Korrektur von Sprachübungen der Sprachlernsoftware - Übersetzen der Benutzeroberfläche - Übersetzen der die Sprachlernsoftware begleitenden Dokumentation
- 1 Jahr und 11 Monate, Okt. 2008 - Aug. 2010
Reporter
Magazin UNICUM
- Redaktionelle Mitarbeit
- 2 Jahre und 1 Monat, Aug. 2008 - Aug. 2010
Journalistin
Deutsch-französische Online-Zeitschrift rencontres
- Redaktionelle Mitarbeit
- 4 Monate, Jan. 2009 - Apr. 2009
Praktikantin
Verlag Artfise, Paris
- Korrektur und Lektorat von Texten und Bildlegenden - Übersetzung - Ikonographische Recherche
- 3 Monate, Apr. 2007 - Juni 2007
Praktikantin
CIDU des Institut Français, Berlin
- Beratung von Studenten - Projekt zur Dokumentation der deutsch-französischen Partneruniversitäten - Übersetzung von Texten
- 3 Monate, Dez. 2006 - Feb. 2007
Praktikantin
Verlag Shayol
Übersetzung einer englischen Kurzgeschichte ins Deutsche mit anschließender Publikation
- 2005 - 2007
Nachhilfelehrerin
Schülerhilfe GmbH
Tätigkeit als Lehrkraft in den Fächern Englisch, Französisch, Deutsch
- 7 Monate, Okt. 2004 - Apr. 2005
Fremdsprachenassistentin
Pädagogischer Austauschdienst (PAD)
Fremdsprachenassistenz an den französischen Gymnasien Lycée Balzac und Lycée Vaucanson in Tours: - Selbständiges Vor- und Nachbereiten der Unterrichtsstunden - Durchführung des Unterrichts in französischer Sprache - Organisation von Ausflügen und Betreuung
Ausbildung von Christiane Jokel
- Bis heute 8 Jahre und 6 Monate, seit Feb. 2017
Fernstudium der Kinder- und Jugendliteratur
Schule des Schreibens
- Bis heute
Lettres Modernes
Université Charles de Gaulle, Lille, Frankreich
- Bis heute
Französisch, Theaterwissenschaft, Germanistik
Freie Universität Berlin
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Französisch
Fließend
Englisch
Fließend
Koreanisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.