Clara Schatral
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Clara Schatral
- Current 10 years and 4 months, since Feb 2016
Junior Translator und Proofreader
BBL Translation, Barcelona
Übersetzungen und Revisionen (ES, EN > DE)
- 3 months, Oct 2017 - Dec 2017
Werkstudentin
Universität Wien
Werkstudententätigkeit der Universität Wien: Durchführung von Sprachaufnahmen in La Plata, Buenos Aires, Argentinien, für Phonologie-Projekt
Sozialpädagogische Betreuung und Dolmetschen für spanische Auszubildende
- 3 months, Feb 2016 - Apr 2016
Praktikantin
BBL Translation, Barcelona
Praktikum in Übersetzungsagentur BBL Translation in Barcelona, Spanien: Durchführung von Übersetzungen und Revisionen (ES, FR, EN > DE), Projektmanagement
- 3 months, Jul 2015 - Sep 2015
Werkstudentin
Patentanwaltskanzlei Habermann, Hruschka & Schnabel
Abwicklung des Schriftverkehrs (DE, EN), administrative Tätigkeiten, Empfang
Produkt Marketing/ Launch & Data Management: Terminologie-Management, Durchführung von Übersetzungen der Produktangebotsbeschreibungen, technischen Datenblättern und weiterem technischen und marketingsspezifischen Informationsmaterial, Benchmarking
Werkstudententätigkeit im Börsenverein des deutschen Buchhandels, Bayern, München: Erstellung und Vorbereitung der Seminarmaterialien, Aktualisieren von Datenbanken und Einladungsverteiler, Organisation der Internetseite für die Münchner Bücherschauen, allgemeine Bürotätigkeiten.
Ausbildung von Clara Schatral
- Current 10 years and 8 months, since Oct 2015
Translatologie
Universität Leipzig
Kernfach Spanisch
- 11 months, Sep 2012 - Jul 2013
Romanistik
Universidad de Sevilla
- 3 years and 10 months, Oct 2010 - Jul 2014
Romanistik
Ludwig-Maximilians-Universität München
Kernfächer Französisch und Spanisch
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Spanish
C1 (Fließend)
French
C1 (Fließend)
English
C1 (Fließend)
Portuguese
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.