Claudia Checcacci

• Traduzione e aggiornamento delle versioni in lingua dei siti realizzati dal CIMEA; • Redazione e coordinamento di progetti ricerca finanziati dalla Commissione Europea nell’ambito dell’istruzione superiore (Rete ENIC-NARIC); • Ricercatrice specializzata sui sistemi d’istruzione superiore per progetti MIUR.

Gestione di progetti di traduzione IBM fino a 50.000 parole: suddivisione del lavoro tra i collaboratori esterni, gestione delle query, revisione, consegna al cliente e fatturazione.

Attività di coordinamento delle vendite internazionali dei programmi BBC per l’area del Mediterraneo del Nord: • Responsabile delle vendite a Cipro e per i prodotti News & Current Affairs in Italia; • Gestione delle fasi pre- e post-vendita; • Traduzione di materiali di marketing e supporto linguistico per i clienti italiani; • Partecipazione a eventi internazionali quali MIP TV e MIPCOM, edizioni 2006 e 2007.

• Traduzione e ricerca terminologica in-house dal tedesco all’italiano per il software SAP; • Coordinazione dei progetti di localizzazione per SAP A.G, fino a 30.000 parole; • Gestione del progetto di traduzione dall’italiano all’inglese dei Giochi Olimpici Invernali di Torino 2006

Traduzione da inglese/tedesco > italiano nei settori: IT, marketing, testi per Web & App, istruzione superiore, traduzione tecnica.