Claudia Checcacci
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Claudia Checcacci
- Bis heute 17 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2008
Traduttore
libero professionista
- 3 Jahre, Jan. 2009 - Dez. 2011
Traduttrice per inglese e tedesco
CIMEA, Centro Informazioni Mobilità e riconoscimento accademico
• Traduzione e aggiornamento delle versioni in lingua dei siti realizzati dal CIMEA; • Redazione e coordinamento di progetti ricerca finanziati dalla Commissione Europea nell’ambito dell’istruzione superiore (Rete ENIC-NARIC); • Ricercatrice specializzata sui sistemi d’istruzione superiore per progetti MIUR.
- 7 Monate, Juni 2008 - Dez. 2008
Junior Project Manager
ONE PLANET ITALIA Srl
Gestione di progetti di traduzione IBM fino a 50.000 parole: suddivisione del lavoro tra i collaboratori esterni, gestione delle query, revisione, consegna al cliente e fatturazione.
- 1 Jahr und 9 Monate, Apr. 2006 - Dez. 2007
TV Sales Support Administrator
BBC Worldwide
Attività di coordinamento delle vendite internazionali dei programmi BBC per l’area del Mediterraneo del Nord: • Responsabile delle vendite a Cipro e per i prodotti News & Current Affairs in Italia; • Gestione delle fasi pre- e post-vendita; • Traduzione di materiali di marketing e supporto linguistico per i clienti italiani; • Partecipazione a eventi internazionali quali MIP TV e MIPCOM, edizioni 2006 e 2007.
- 8 Monate, Aug. 2005 - März 2006
Assistente Project Manager
Interlanguage Translation Ltd.
• Traduzione e ricerca terminologica in-house dal tedesco all’italiano per il software SAP; • Coordinazione dei progetti di localizzazione per SAP A.G, fino a 30.000 parole; • Gestione del progetto di traduzione dall’italiano all’inglese dei Giochi Olimpici Invernali di Torino 2006
Ausbildung von Claudia Checcacci
- 4 Jahre und 10 Monate, Okt. 2000 - Juli 2005
Linguistica, traduzione
Università degli Studi di Bologna, SSLIMIT
Traduzione da inglese/tedesco > italiano nei settori: IT, marketing, testi per Web & App, istruzione superiore, traduzione tecnica.
Sprachen
Italienisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.