Basic

Constanze Rouyer

Employee, Technical Expert,  Apple

Lille, France

Timeline

Professional experience for Constanze Rouyer

  • Current 1 year and 6 months, since 2020

    Technical Expert

     Apple

  • 2020 - 2021

    Training Lead (Experience)

     Apple

  • 2017 - 2020

    Schedule Planner

     Apple

  • 2016 - 2017

    Genius Administrator

     Apple

  • 2006 - 2016

    CEO

    Onetranslations

  • 2011 - 2011

    Technische Redakteurin/ Übersetzerin

    Swyx Solutions AG

    Software Development ___ Erstellung und Pflege von Benutzerhandbüchern, Knowledge Base-Artikeln und Website Content ___ Übersetzungs- und Terminologiemanagement

  • 2009 - 2011

    Übersetzerin/ Technische Redakteurin

    Menerga GmbH

    Leitung Technische Redaktion ___ Erstellung, Pflege und Freigabe der Bedienungs-, Transport- und Montageanleitungen, Arbeitsanweisungen und Servicehandbücher ___ Implementierung und Pflege des Redaktionssystems inkl. Übersetzungsmanagement ___ Übersetzung von Vertriebsinformationen, Pressemitteilungen, Schulungsunterlagen ___ Durchführung von SAP-Schulungen für den internationalen Vertrieb

  • 2006 - 2007

    Übersetzerin und Assistant Teacher

    London, UK

  • 2004 - 2006

    Übersetzerin/ Projektmanagerin

    Kern AG

    Filialleiterin Bochum__ Vendor and Key Account Management; Accounting; Übersetzungen EN-DE im Bereich IT, Marketing und Recht;

  • 2001 - 2004

    Übersetzerin IT Abteilung

    Zerna Ingenieure GmbH

    IT Abteilung__ Erstellung und Pflege von kundenspezifischen Benutzerhandbüchern für Lotus Notes Projektdatenbanken; Übersetzung von technischen Fachartikeln, Gutachten, Geschäftskorrespondenzen DE <> EN

Educational background for Constanze Rouyer

  • 6 years and 3 months, Apr 1998 - Jun 2004

    Anglistik, Germanistik, Theaterwissenschaften

    Ruhr-Universität Bochum, Staffordshire University UK

    Literature, Linguistic and Cultural Studies

Languages

  • German

    -

  • English

    -

  • French

    -

Interests

Sonne
Musik
Gutes Essen

Browse over 18 million XING members