Constanze Thede
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Constanze Thede
- Bis heute 11 Jahre, seit Apr. 2015
Freie Übersetzerin Japanisch>Deutsch
Freiberuflich
- 3 Jahre und 8 Monate, Okt. 2020 - Mai 2024
Redakteurin
Doitsu News Digest GmbH
- 9 Monate, Jan. 2020 - Sep. 2020
Redakteurin
Doitsu News Digest GmbH
- 4 Monate, Juni 2015 - Sep. 2015
Aushilfe im Verkauf
AKIKO – Ein Stück Japan
Verkauf und Kundenberatung, Warenauslage, Verpackung und Versand
- 11 Monate, Nov. 2013 - Sep. 2014
Kodiererin
Kantar Media GmbH
Medienanalyse: Auswertung von Presseartikeln in Print- und Onlinemedien
Studentische Tutorentätigkeit im Fachbereich Japanologie (Sprachunterricht): Grammatikerklärungen Aufsicht im Sprachlabor Prüfungsaufsicht
- 2 Monate, Feb. 2014 - März 2014
Praktikantin
Ostasienservice GmbH
Beim Ostasienservice war ich für die Abwicklung von Übersetzungsaufträgen zuständig, für Recherche- und Seminarvorbereitung und die eigenständige Anfertigung von Übersetzungen vom Japanischen ins Deutsche. Zur Auftragsabwicklung gehörte die Kundenbetreuung, Erstellung von Angeboten, Fristenkontrolle, Rechnungsstellung sowie der Kontakt zum jeweiligen Übersetzer / zur jeweiligen Übersetzerin.
- 1 Monat, Aug. 2012 - Aug. 2012Universität Hamburg
Tutorin für japanische Studierende bei der Summer School (Deutsch Intensiv)
Ausbildung von Constanze Thede
- 1 Jahr, Sep. 2017 - Aug. 2018
Auslandsstudium
Kwansei-Gakuin-Universität, Japan
- 5 Jahre, Okt. 2015 - Sep. 2020
Modernes Japan
Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf
- 4 Jahre, Okt. 2010 - Sep. 2014
Ostasienwissenschaften / Japanologie (HF); Deutsche Sprache und Literatur (NF)
Universität Hamburg
Bachelorarbeit zum Thema "Mononoke in den Mangaumsetzungen des Genji monogatari"
Sprachen
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
Japanisch
C1 (Fließend)
Französisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Spanisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Chinesisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.