Consuelo Castellari
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Consuelo Castellari
- Bis heute 19 Jahre und 4 Monate, seit März 2006
Independent Translation and Localization Professional
Freelance Translator
Translation and proofreading of technical documentation and manuals in the following areas: automotive/cars & trucks, mechanical engineering, electronics, monitoring systems, access control, IT (informational technology), software localization, logistics, SAP, household appliances, cosmetics, tourism, SPA and wellness.
Stage at the Sprachendienst of DaimlerChrysler AG (Stuttgart)
DaimlerChrysler AG, Stuttgart
Translation from German into Italian and editing of technical documentation, such as owner's manuals, service manuals and training documentation. Localization of multimedia CD-ROMs for CBT purposes and web sites. Extraction of multilingual terminology from the technical documentation of DaimlerChrysler AG.
Ausbildung von Consuelo Castellari
- 4 Jahre und 4 Monate, Sep. 2001 - Dez. 2005
Translation from German and English into Italian
SSIT (Forlì - University of Bologna)
Translation of specialized technical documentation and manuals EN/DE>IT in the following areas: automotive/cars & trucks, mechanical engineering.
Sprachen
Deutsch
-
Englisch
-
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.