Navigation überspringen

Cornelia Funke-Pöttrich

Selbstständig, Sprachtrainer, Fachübersetzer, Lektor, Consultant, Diverse Unternehmen, Fortbildungsinstitute & Werbeagenturen
Düsseldorf, Germany

Suchst Du eine andere Cornelia Funke-Pöttrich?

Cornelia Funke

Spezialistin Transaction Banking & Payment

Löhne

Cornelia Funke

Büroleitung

München

Fähigkeiten und Kenntnisse

Kompetente Fachübersetzungen EN-DE-EN
Präzises und zeitnahes Lektorat
Zielorientiertes Englischtraining
Langjährige praktische Erfahrung beim Englischtrai
Arbeitsplatzbezogenes Sprachtraining
Zielorientiertes Sprachtraining
Business English Training
Chemical and technical English
Kompetente und sorgfältig recherchierte Fachüberse
Vermittlung von Präsentationstechniken und Präsent
Intensivkurse
Gruppen- und Einzelunterricht
Skills-oriented crash courses
Meetings
Presentations
Negotiations
Email Writing
Telephoning
Report Writing
"Lernen lernen" Seminare
Organisation innerbetrieblicher Englischkurse
inkl. Beratung und Einstufung gemäß CEF-Raster
Vielfältige Übungsmaterialien z.B. Videos
Erstellen von Unterrichtsmaterialien z.B. Szenarie
Vorbereitung auf Job Interviews
Vorbereitung auf englische Prüfungen
Übersetzungen in den Bereichen Analytik
Bautechnik
Chemie
Handel
Human Resources
Klebstofftechnik
Umwelttechnik
Marketing
Wirtschaft
Übersetzung und Lektorat aller Arten von Korrespon
Proofreading von Präsentationen
Werbebroschüren
technischen Datenblättern etc.
Korrektur von Bachelor- und Master-Arbeiten (engli
Erstellen von Glossaren / kundenspezifischen Wörte
Eigenes Bautechnik-Glossar - fast 1.500 Seiten
Kontakte zu Werbefirmen und Trainern / Übersetzern

Werdegang

Berufserfahrung von Cornelia Funke-Pöttrich

  • Current 13 years and 3 months, since Mar 2013

    Sprachtrainer und Übersetzer

    Kurita Europe GmbH - ehemals BK Giulini

  • Current 37 years and 5 months, since Jan 1989

    Sprachtrainer, Übersetzer

    Henkel AG & Co. KGaA

    Sprachtrainer, Übersetzer & Consultant; Einzel- und Gruppenkurse in allen Unternehmensbereichen, z.B. Einkauf, Marketing, Financial Controlling, Produktion, Forschung & Entwicklung, HR; Fachübersetzer für alle Unternehmensbereiche, speziell Henkel Bautechnik (Ceresit, Thomsit, Wolfin, Übersetzung eines Klebstoff-Fachbuchs), Analytik, HR, Interne Revision (regelmäßige Übersetzung der Audit Reports)

  • Current 41 years and 9 months, since Sep 1984

    Sprachtrainer, Fachübersetzer, Lektor, Consultant

    Diverse Unternehmen, Fortbildungsinstitute & Werbeagenturen

    Als Sprachtrainer für Unternehmen wie Henkel, Cognis, DuPont, Schwarz Pharma, BK Giulini Als Sprachtrainer und Berater für SKYLIGHT, ASG Düsseldorf und VHS Als Fachübersetzer und Lektor für Henkel, Cognis, Leco Instrumente, Isover/Saint-Gobain sowie Werbeagenturen wie Weitz Consulting, SENCE, Textern, Red Eric, Brand Active

  • 4 years and 8 months, Jan 2010 - Aug 2014

    Sprachtrainer, Berater

    Skylight

  • 11 years, Jan 1999 - Dec 2009

    Sprachtrainer, Übersetzer

    Cognis GmbH

    Sprachtrainer und Übersetzer, Einzel- & Gruppenkurse in den Bereichen Financial Controlling, Marketing & Sales, Rezeption, Packaging Development

Ausbildung von Cornelia Funke-Pöttrich

  • Englisch / Französisch

    Auslands- und Dolmetscherinstitut der Universität Mainz

  • Fachrichtung: Anglistik, Romanistik, Linguistik, Didaktik, Pädagogik

    Universität Köln

Sprachen

  • German

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C1 (Fließend)

  • French

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

  • Spanish

    A1-A2 (Grundkenntnisse)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z

Nachname:

ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ