Cornelia Gräf
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Cornelia Gräf
- Bis heute 3 Jahre und 4 Monate, seit Apr. 2022
Übersetzerin
TransPerfect Translations
Übersetzungen für Kunden aus den Bereichen Wellness, Food, Fashion, Luxusfashion, Beauty, Finanzdienstleistungen
Übersetzungen für verschiedene Accounts aus den Bereichen Dating-Apps, Fashion, Luxusreisen, Glücksspiel, Food, Videospiele, Software-Tools
- Bis heute 6 Jahre und 5 Monate, seit März 2019
German Reviewer
Jellyfish
Als German Reviewer bin ich für die Einhaltung der redaktionellen Standards von Quill in allen deutschsprachigen Belangen (Mustertexte, Bewerber-Tests, Training und Projekte) verantwortlich. Ich beurteile die Qualität des vorhandenen Materials, spreche Empfehlungen für Verbesserungen des redaktionellen Standards aus und setze diese Verbesserungen um.
- Bis heute 7 Jahre und 6 Monate, seit Feb. 2018
Quality Lead (Chef-Korrektorin/Lektorin)
Jellyfish
verantwortliche Korrektorin/Lektorin im Kundenprojekt, Endkorrektur, Training und Anleitung der anderen Korrektoren und Schreiber/Übersetzer, Rücksprache mit dem Kunden, Umsetzung der Kundenwünsche im Brief Projekte: Tommy Hilfiger, Sandals Resorts, Sony PlayStation, Bissell
- Bis heute 7 Jahre und 9 Monate, seit Nov. 2017
Editor (Korrektorin/Lektorin)
Jellyfish
Lektorat, Korrektorat von Content, Kunden: Casino Source, Zalando, Tommy Hilfiger, Farfetch, Louis Vuitton, Charles Tyrwhitt, Google Growth Labs, eBay Kleinanzeigen, Nike
- Bis heute 8 Jahre und 4 Monate, seit Apr. 2017
Übersetzerin
Jellfish
Übersetzungen für Kunden wie MedicAnimal, Louis Vuitton, Thomas Cook, La Perla, Essity, Charles Tyrwhitt
- Bis heute 8 Jahre und 5 Monate, seit März 2017
Texterin
Jellyfish
Content-Erstellung für Kunden wie eBay, Thomas Cook, Rakuten, Amazon, Esprit, MADE.com
- Bis heute 9 Jahre und 9 Monate, seit Nov. 2015
Schriftstellerin
Selbstständig/Freelance
Autorin des Buches "New York City and Me - Große Kleinigkeiten und kleine Großartigkeiten aus der tollsten Stadt der Welt"
- Bis heute 9 Jahre und 10 Monate, seit Okt. 2015
Texterin, Übersetzerin, Korrektorin
Selbstständig
Texten, Übersetzung, Korrektorat, Marketing für internationale Agenturen & Einzelkunden
- 2 Monate, März 2015 - Apr. 2015
Projektassistentin
Career Service Universität Heidelberg
Assistenz bei Antragsstellung für Projektgelder der Aktion "Study & Work" zur Integration internationaler Studierender und Hochschulabsolventen
- 7 Monate, Sep. 2013 - März 2014
Media and Operations
German Center for Research and Innovation GCRI New York
Betreuung des Twitter-Profils, Recherche & Aufbereitung von Neuigkeiten aus der deutschen Forschungs- & Innovationslandschaft, Mithilfe bei der Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen (Vorbereitung der Räumlichkeiten, Begrüßung und Verabschiedung der Gäste, etc), Repräsentation des GCRI auf Veranstaltung (z.B. Columbia University Career Fair), Gestaltung von Publikationen (z.B. Anzeigen, offizielle Weihnachtskarte) und Mitarbeit im Gestaltungsprozess (z.B. Geschäftsbericht)
- 2 Jahre und 7 Monate, März 2011 - Sep. 2013
Referentin für externe Unternehmenskommunikation
Studentenwerk Heidelberg AöR
Verantwortlich für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Betreuung der Webseite sowie des dt./engl. Twitter-Accounts, Redaktion div. Publikationen (z.B. Geschäftsbericht, Broschüren), Gestaltung von Drucksachen, Mitorganisation interner/externer Veranstaltungen (z.B. Besuch internationaler Delegationen, kulturelle Events), Beratung von Studierenden, Mitentwicklung von Marketingstrategien (z.B. „Mensa des Jahres“), Repräsentation bei Veranstaltungen und Projekten (z.B. Fairtrade-Hauptstadt, Wohnen für Hilfe)
- 3 Jahre, März 2008 - Feb. 2011
Studentische Redakteurin & Aushilfe im Bereich PR
Studentenwerk Heidelberg AöR
Redakteurin beim Magazin „Campus HD“ des Studentenwerks Heidelberg. Tätigkeiten: Recherche, Texten, Bildrecherche, Fotografieren, Redigieren, Durchführen von Interviews, Konzeption von Marketingmaßnahmen.
- 2 Jahre und 10 Monate, März 2008 - Dez. 2010
Stud. wissenschaftliche Hilfskraft
Career Service der Universität Heidelberg
Studentische Hilfskraft im Career Service der Universität Heidelberg. Tätigkeiten: Verfassen von Pressemitteilungen, Akquise und Vermittlung von Praktika, Beratung von Studierenden, Betreuung von Kursen, Kontakt zu Dozenten und Kooperationspartnern, Pflege der Homepage, Erstellung des Geschäftsberichts, Repräsentation auf Veranstaltungen.
- 2 Jahre und 1 Monat, Sep. 2007 - Sep. 2009
Freie Mitarbeiterin / Journalistin
Rhein-Neckar-Zeitung
Freie Mitarbeit bei der Rhein-Neckar-Zeitung Heidelberg im Lokalressort. Tätigkeiten: Journalistische Begleitung von Ereignissen, Lektorat, Pressegespräche, Verfassen von Artikeln.
- 1 Jahr und 3 Monate, Juli 2007 - Sep. 2008
Freie Mitarbeiterin / Texterin
verschiedene Auftraggeber
Freie Mitarbeit bei Text- und Konzeptagentur text2null. Tätigkeiten: Verfassen von werblichen Texten für Kunden. Mitarbeit bei Hörfunkbeitrag der Deutschen Welle über das Studentenleben in Heidelberg, Tätigkeit: Vorstellen relevanter Örtlichkeiten, z.B. Seminargebäude, Mensa. Freie Mitarbeit beim Journal@RupertoCarola der Universität Heidelberg. Tätigkeiten: Recherche, Verfassen von Artikeln.
- 10 Monate, Sep. 2006 - Juni 2007
German Language Assistant
Itchen College Southampton, UK
Assistant Teacher in der Oberstufe für das Fach Deutsch
Ausbildung von Cornelia Gräf
- Bis heute 9 Jahre und 3 Monate, seit Mai 2016
Ausbildung zum Heilpraktiker
Isolde Richter Heilpraktikerschule
Naturheilkunde, Bachblüten, Psychologische Beratung, traditionelles Heilwissen,
- 6 Jahre und 5 Monate, Okt. 2004 - Feb. 2011
Germanistik & Anglistik
Universität Heidelberg / Ruperto Carola
Linguistik, Medien,
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.