Dr. Cornelia Schindelin
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Cornelia Schindelin
- Bis heute 4 Monate, seit Apr. 2025Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Lehrkraft für besondere Aufgaben (Translation ZH > DE)
Fachübersetzen, Fachdolmetschen, literarisches Übersetzen
- 1 Jahr, Apr. 2024 - März 2025
Vertretung der Professur Chinesisch
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, FTSK (Germersheim)
- 3 Jahre und 6 Monate, Apr. 2020 - Sep. 2023
Vertretung der Professur Didaktik des Chinesischen als Fremdsprache
GAU Georg-August-Universität Göttingen
- 7 Jahre und 6 Monate, Okt. 2012 - März 2020
Lehrbeauftragte für Fachdidaktik des ChaF an Gymnasien
Eberhard Karls Universität Tübingen
Lehrbeauftragte
- 14 Jahre und 5 Monate, Nov. 2005 - März 2020
Lehrkraft für besondere Aufgaben (Translation Ch>Dt, Übersetzungswiss., ChaF)
Universität Mainz, FTSK, AB Chinesisch
promovierte Dozentin für Chinesisch, in der Übersetzerausbildung tätig
- 2 Jahre und 5 Monate, Okt. 2007 - Feb. 2010
Lehrbeauftragte (Chinesisch für Hörer/innen aller Fakultäten)
Eberhard Karls Universität Tübingen
Sprachunterricht Chinesisch für Hörer und Hörerinnen aller Fakultäten
- 1 Jahr und 6 Monate, Apr. 2004 - Sep. 2005Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Lehrkraft für besondere Aufgaben, Translation Chin>Dt
Leitung des Arbeitsbereichs Chinesisch, Unterrichtstätigkeit (Sprachunterricht, Übersetzungsunterricht, kulturwissenschafliche Seminare), Umstrukturierung des Studiengangs zum BA/MA-Studiengang
- 4 Jahre und 5 Monate, Nov. 1999 - März 2004
wissenschaftliche Mitarbeiterin, Gegenwartsbezogene Sinologie
Universität Trier
Forschungen für die Dissertation, Unterrichtstätigkeit im Studiengang Gegenwartsbezogene Sinologie, Mitarbeit im Arbeitsbereich (Studienberatung, Studiengangsgestaltung und -reform, universitäre Gremien)
- 2 Monate, Sep. 1997 - Okt. 1997
Praktikantin
Goethe-Institut Peking, VR China
Sprachunterricht, Beratung, Assistenz in der Lehrerausbildung
- 5 Monate, Okt. 1990 - Feb. 1991
Lehrbeauftragte DaF
Universität Trier
Deutschunterricht für Studierende aus dem Ausland
- 10 Monate, Sep. 1989 - Juni 1990
Lehrbeauftragte im Studiengang Technisches Deutsch
Henan University (Kaifeng, Prov. Henan, VR China)
Deutschunterricht für chinesische Studierende im zweiten Studienjahr
Ausbildung von Cornelia Schindelin
- 6 Jahre und 6 Monate, Okt. 1997 - März 2004
Gegenwartsbezogene Sinologie, Ältere chinesische Philologie
Universität Trier
(z.T. berufsbegleitend) Phonetizität der chinesischen Schrift
- 2 Jahre und 8 Monate, Okt. 1997 - Mai 2000
Didaktik Deutsch als Fremdsprache
Universität Trier
(studien-/berufsbegleitend)
- 11 Monate, Sep. 1996 - Juli 1997
Chinesische Sprache
Beijing Language and Culture University
(mit einem Graduiertenstipendium des DAAD)
- 5 Jahre und 6 Monate, Okt. 1990 - März 1996
Gegenwartsbezogene Sinologie, Linguistische Datenverarbeitung, DaF
Universität Trier
Linguistik des Chinesischen, quantitative Linguistik, Sprachdidaktik
- 11 Monate, Sep. 1989 - Juli 1990
Chinesisch
Henan University (Kaifeng, Profv. Henan, VR China)
- 1 Jahr und 11 Monate, Okt. 1987 - Aug. 1989
Gegenwartsbezogene Sinologie, Linguistische Datenverarbeitung
Universität Trier
Sprachstudien, Programmiersprachen, Parsing
Sprachen
Chinesisch
Fließend
Englisch
Fließend
Deutsch
Muttersprache
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.