Cybra Hierro

Berufserfahrung von Cybra Hierro

• Bis heute 15 Jahre und 9 Monate, seit 2009

  interprete y traductora profesional

  Freelance

  Traductora e intérprete profesional en los idiomas holandés, inglés, francés y castellano. Traducción judicial y privado.

• 2007 - 2008

  Administrativa y auxiliar del departamento de marketing

  Spolarco SL

  Administrativa y auxiliar en el departamento de marketing para promocionar viviendas en la Costa del Sol.

• 2005 - 2007

  Traductora oficial holandés e inglés

  Policia Nacional de España

  Traductora e intérprete oficial en la comisaria provincial de Malaga y comisarias de La Costa del Sol para los idiomas holandés e inglés.

• 2003 - 2004

  Comercial de ventas

  Arenal 2000 SL

  Comercial de ventas en una promotora inmobiliaria en La Costa del Sol.

• 2001 - 2003

  Traductora e intérprete

  Policia Nacional de España

  Traductora e intérprete freelance para la Policia Nacional de La Costa del Sol.

• 2000 - 2001

  Freelance

  Autonoma

  Diseño gráfico para varias empresas en la Costa del Sol (Málaga) compaginando con traductora. Ambos freelance.

• 1998 - 1999

  Administrativa

  Pendleton Yacht Yard

  Administración del astillero y coordinadora técnica de un sistema de ordenador para digilatizar todos los datos administrativos para el astillero situado en Islesboro, Maine (Estados Unidos)

• 1996 - 1998

  Varios

  Knowledge Asset Media Inc.

  Durante los dos años he ocupado los siguientes puestos y funciones. Organizar ferias de telecomunicación en Chicago, Atlanta y Santa Clara (Estados Unidos). Ampliacion de la cartera de clientes y coordinadora de investigación de nuevas empresas de telecomunicación en Internet.

• 1996 - 1996

  Marketing y producción (diseño del periodico)

  The Camden Herald (periodico local en Camden, Maine, Estados Unidos

  Coordinadora de producción para este periódico durante el verano de 1996.

• 1985 - 1995

  Varios

  Magazine International Communications y Magic Press Ltd.

  Las dos empresas eran una sola. Una en Holanda y la otra en Bruselas (Bélgica). De 1985 hasta 1989 he trabajado como recepcionista y secretaria en Holanda y de 1990 hasta 1995 como coordinadora de venta y marketing, coordinadora de producción y diseño grafico de varias revistas semanales y libros para niños publicadas en ambos paises. Asistir en ferias de libros y prensa internacionales como Frankfurt (Alemania), Bologna (Italia) y Londres (Inglaterra).

• 1985 - 1989

  Freelance

  Telecom

  Trabajando ocasionalmente para la empresa de traducciones Telecom como traductora del castellano-holandés y vice versa en Holanda.