Navigation überspringen

Dagmar Mißfeldt

Selbstständig, Übersetzerin, Dagmar Mißfeldt
Hamburg, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Übersetzungen von Belletristik und Film aus dem Sc
Dänischen
Norwegischen und Finnischen.

Werdegang

Berufserfahrung von Dagmar Mißfeldt

  • Bis heute 16 Jahre und 5 Monate, seit 2009

    Lektorin des Faches Schwedisch

    Leuphana Universität Lüneburg

    Schwedisch-Unterricht Niveau A1 bis B2, Unterrichtskonzeption, SWEDEX-Prüferin Niveau A2 bis B2, Leitung des Prüfungszentrums SWEDEX, Entwicklung von Prüfungsleistungen und Studienleistungen, Lernberatung, Einstufungen, Sprachprojekte, Skype-Projekte, PURE-Redaktuerin

  • Bis heute 21 Jahre und 5 Monate, seit 2004

    Lehrbeauftragte

    Universität Hamburg

    Schwedisch-Unterricht Niveau A1 bis B1

  • Bis heute 32 Jahre und 5 Monate, seit 1993

    Übersetzerin

    Dagmar Mißfeldt

    Freiberufliche Übersetzerin für Beletristik und Film aus dem Schwedischen, Norwegischen, Dänischen und Finnischen

  • 1997 - 2009

    Lehrbeauftragte für Schwedisch an der Leuphana Universität Lüneburg

    Leuphana Universität Lüneburg

    Schwedisch-Unterricht Niveau A1 bis A2

  • 2000 - 2004

    Kursleiterin

    Hamburger Volkshochschule

    Schwedisch-unterricht NiveauA1 bis B1, Intensivkurse

Ausbildung von Dagmar Mißfeldt

  • 5 Monate, Sep. 1989 - Jan. 1990

    Schwedisch und Finnisch

    Åbo Akademi + Turun yliopisto, Turku/Finnland

  • 5 Jahre und 9 Monate, Okt. 1987 - Juni 1993

    2 Hauptfächer: Skandinavistik und Finnougristik

    Georg-August Universität Göttingen

    Literaturwissenschaft, Geschichte, Literatur, Landeskunde der nordischen Länder mit Schwerpunkt Schweden und Finnland

  • 2 Jahre und 6 Monate, Apr. 1985 - Sep. 1987

    Skandinastistik und Finnougristik

    Universität Hamburg

    Linguistik, Literatur, Landeskunde der nordischen Länder mit Schwerpunkt Schweden und Finnland

  • 1 Jahr und 1 Monat, März 1984 - März 1985

    Finnougristik

    Ludwig-Maximilian-Universität Münschen

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Schwedisch

    Fließend

  • Dänisch

    Gut

  • Norwegisch

    Fließend

  • Finnisch

    Gut

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z

Nachname:

ABCDEFGHIJKLMNOP
QRSTUVWXYZ