Basic

Dagmar Mißfeldt

Freelancer/Self-employed, Übersetzerin, Dagmar Mißfeldt

Hamburg, Germany

Skills

Übersetzungen von Belletristik und Film aus dem Schwedischen
Dänischen
Norwegischen und Finnischen.

Timeline

Professional experience for Dagmar Mißfeldt

  • Current , since 2009

    Lektorin des Faches Schwedisch

    Leuphana Universität Lüneburg

    Schwedisch-Unterricht Niveau A1 bis B2, Unterrichtskonzeption, SWEDEX-Prüferin Niveau A2 bis B2, Leitung des Prüfungszentrums SWEDEX, Entwicklung von Prüfungsleistungen und Studienleistungen, Lernberatung, Einstufungen, Sprachprojekte, Skype-Projekte, PURE-Redaktuerin

  • Current , since 2004

    Lehrbeauftragte

    Universität Hamburg

    Schwedisch-Unterricht Niveau A1 bis B1

  • Current , since 1993

    Übersetzerin

    Dagmar Mißfeldt

    Freiberufliche Übersetzerin für Beletristik und Film aus dem Schwedischen, Norwegischen, Dänischen und Finnischen

  • 1997 - 2009

    Lehrbeauftragte für Schwedisch an der Leuphana Universität Lüneburg

    Leuphana Universität Lüneburg

    Schwedisch-Unterricht Niveau A1 bis A2

  • 2000 - 2004

    Kursleiterin

    Hamburger Volkshochschule

    Schwedisch-unterricht NiveauA1 bis B1, Intensivkurse

Educational background for Dagmar Mißfeldt

  • 5 months, Sep 1989 - Jan 1990

    Schwedisch und Finnisch

    Åbo Akademi + Turun yliopisto, Turku/Finnland

  • 5 years and 9 months, Oct 1987 - Jun 1993

    2 Hauptfächer: Skandinavistik und Finnougristik

    Georg-August Universität Göttingen

    Literaturwissenschaft, Geschichte, Literatur, Landeskunde der nordischen Länder mit Schwerpunkt Schweden und Finnland

  • 2 years and 6 months, Apr 1985 - Sep 1987

    Skandinastistik und Finnougristik

    Universität Hamburg

    Linguistik, Literatur, Landeskunde der nordischen Länder mit Schwerpunkt Schweden und Finnland

  • 1 year and 1 month, Mar 1984 - Mar 1985

    Finnougristik

    Ludwig-Maximilian-Universität Münschen

Languages

  • German

    First language

  • Swedish

    Fluent

  • Danish

    Intermediate

  • Norwegian

    Fluent

  • Finnish

    Intermediate

  • English

    Fluent

  • French

    Basic

Wants

Aufträge für Übersetzungen aus den nordischen Sprachen (schwedisch
dänisch
norwegisch
finnisch)
schwedisch

Interests

Krimis
Kinderbuch
Jugendbuch
Skandinavien

Browse over 18 million XING members