Dana Schweter
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Dana Schweter
- Bis heute 8 Jahre, seit Mai 2018
Lehrerin Sekundarstufe
Landesamt für Schule und Bildung
- Bis heute 8 Jahre, seit Mai 2018
Lehrerin Sekundarstufe
Landesamt für Schule und Bildung
- Bis heute
Diplom-Übersetzerin (FH)
-
- 6 Jahre, Aug. 2010 - Juli 2016
Fachlehrerin Englisch & Tschechisch, Fachkonferenzleitung
Schkola Oberland
- 5 Jahre und 4 Monate, Feb. 2010 - Mai 2015
VHS Dozentin (Business-)Englisch, Tschechisch, Deutsch als Fremdsprache
Volkshochschule Dreiländereck
- 9 Monate, Nov. 2009 - Juli 2010
Fachlehrerin Englisch & Tschechisch
Evangelisches Zinsendorf-Gymnasium Herrnhut
- 1 Jahr und 5 Monate, Okt. 2008 - Feb. 2010
Lehrbeaufttragte
Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden (FH)
Durchführung von Seminaren in den Fächern: - Englisch -- Schwerpunkt Wirtschaftskommunikation, Maschinenbau/ Fahrzeugtechnik; - Deutsch als Fremdsprache -- Einsteigerkurs mit Schwerpunkt Alltagskommunikation für Studium und Beruf
- 6 Monate, Sep. 2008 - Feb. 2009
Lehrbeauftragte
Technische Universität Liberec
Durchführung von Seminaren am Lehrstuhl für deutsche Sprache; Sprachpraxis für angehende Deutschlehrer in der Tschechischen Republik, Grundlagen Rhetorik & Textsortenkompetenz, Fachsprache Gesundheitspflege u. Medizin für angehende Gesundheitspfleger in der Tschechischen Republik
Mitarbeit bei der Vorbereitung der World Dealer Conference 2007; Erstellen von Präsentationen für die Leitung des Bereichs Marketing; Unterstützung der internen & externen Kommunikation in englischer & tschechischer Sprache; sprachliche Überarbeitung von Präsentationsunterlagen; Mitarbeit bei der Durchführung & Auswertung von Marketingumfragen
- 8 Monate, Mai 2005 - Dez. 2005
Trainee
STB - Surrey Translation Bureau
- Übersetzen von englischen Texten verschiedener Fachgebiete - vorwiegend (Umwelt)Technik, Life Science, Marketing, Recht - in die deutsche Sprache; - Erstellen von fach- und kundenspezifischen Glossaren; - Computer gestützte Übersetzungen (Trados Workplace 6.5); - Korrekturlesen von Übersetzungen & Briefings mit Kollegen; - DTP mit Quark Express & InDesign; - Recherche & Erstellen von Marketingdatenbanken; - Unterstützung bei der Kommunikation und Organisation des Übersetzungsbüros
Ausbildung von Dana Schweter
- 6 Monate, Sep. 2003 - Feb. 2004
Angewandte Sprachwissenschaft
Westböhmische Universität Pilsen
- Übersetzen von tschechischen Fachtexten - Basisseminar Dolmetschen - Deutsch als Fremdsprache - Kulturwissenschaft Nordamerikas - Semesterarbeit über tschechisch-deutsche Wirtschaftskooperation
- 7 Jahre, Sep. 2001 - Aug. 2008
Übersetzen Englisch/Tschechisch
Hochschule Zittau/Görlitz (FH) - University of Applied Sciences
Fachsprachen: - Technik (Technologien, Produkt.-Prozesse, Werkstoffe) - Wirtschaft (BWL/ VWL) - Recht - Ökologie & Umweltschutz - allgemeine Informatik; Kulturwissenschaft (Geschichte, Realien & Landeskunde v. Großbritannien & Tschechien); Die Europäische Union im 21. Jh.
Sprachen
Deutsch
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Englisch
C1 (Fließend)
Tschechisch
C1 (Fließend)
Russisch
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
Französisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Italienisch
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.