Daria Kudla

translator of research materials. areas: human and veterinary medicine focus: histology and cell biology, transplantology, general and microbiology. [references available]

--working fields-- * human and veterinary medicine: clinical trials [oncology, urology, cardiology, embryology, histology], pharmaceuticals, PILs, SMPCs, PRO questionnaires, general; * psychology and pedagogy [child psychology]; * biology;

I am responsible for management and assistance with translation, interpreting, typesetting and transcreation orders. My responsibilities involve client liaison, staff recruitment, planning, preparation of quotations and invoices, as well as budget negotiation. I work with MS Office, CAT Tools (MemoQ, SDL Trados, Deja Vu), Adobe software (Acrobat, InDesign, Dreamweaver, Illustrator, PSP CS6). Working languages: English (UK), Polish, German, French (basic)

human medicine: - clinical trials (histology and embryology). veterinary medicine: - clinical trials (histology and embryology); - stem cell research (cell function and pathology); - cell and tissue engraftment.

teacher of Business, Technical and Legal English. Company-based courses. [references available]

translator of research materials. areas: human medicine focus: histology, transplantology, general medicine and biology

teacher of Business and Legal English. company-based courses in Berlin. [references available]

personal assistant to manager. duties involved: preparation of correspondence; liaising with staff and clients, managing the manager’s diary; booking meetings; conducting research on the internet; typing documents; document translation.

Scientific, Medical and Technical Translation Translation Technology - Wordfast, Déjà vu, SDL Trados, MemoQ, WinCaps

Cognitive Lingustics

Applied Linguistics and Methodology of Foreign Language Teaching

Applied Linguistics and Methodology of Foreign Language Teaching