David Teruel Lillo

Departamento: Otro, Estoy encargado de la captación y mantenimiento de clientes en el extranjero. También llevo la logística y procesos administrativos relacionados con las exportaciones. Realizo la traducción de documentos (distintas combinaciones de idiomas), páginas web, folletos, manuales, etc. Asimismo, colaboro en el mantenimiento y actualización de las páginas web, y en el diseño de los folletos, manuales, etc.

Departamento: Administración - Secretariado, Estaba encargado de los procesos de importación y de la facturación a clientes, así como otras tareas administrativas.

Departamento: Oficios Profesionales, Intérprete simultáneo durante el transcurso del congreso de la Mediterrània.

Intérprete simultáneo durante las dos semanas que duró el Curso de Integración de Minorías Culturales.

Durante dos semanas, con motivo de la celebración de la semifinal de la Copa Davis en Alicante, trabajé de conductor de jugadores y VIPs.

Diversidad de asignaturas sobre tipos de traducción especializada (literaria, jurídica, técnica, comercial, administrativa...). Estudio práctico de los tres tipos de interpretación: de enlace, consecutiva y simultánea. Estudio de idiomas: catalán, inglés, francés, italiano y castellano.

Tras 8 años de estudio en academia privada, me examiné con éxito del Ciclo Superior de Inglés a través de la Escuela Oficial de Idiomas en 1998.