Dina Hayes

As a Freelance Sound Engineer based in Madrid, I specialize in editing and mixing podcast episodes, removing background noise, adjusting levels, and applying EQ, compression, and mastering techniques. I also sync and edit video with audio for video podcasts, ensuring a cohesive viewing experience. Additionally, I format and export audio files to meet platform requirements, successfully distributing episodes on platforms like Spotify, iVoox, and YouTube.

As an Audio Visual Technician in Madrid, I provided AV support for local theaters, ensuring smooth integration of audio, video, and lighting for live productions. Using QLab, I synchronized audio cues and visual effects, enhancing the overall performance for audiences of up to 500. I worked closely with artists to coordinate technical setups and ensure their vision was accurately represented, consistently receiving positive feedback for production quality. This role strengthened my problem-solving skills an

Provided Arabic-Spanish interpretation for families and individuals in vulnerable situations, ensuring clear communication in social services and administrative procedures. Assisted in Project Cunina, navigating government social services, housing, and integration programs with cultural sensitivity and confidentiality. Facilitated communication between beneficiaries, social workers, and institutions in high-pressure environments.

Specialized in legal and official Arabic-Spanish translation and interpretation. Translated, proofread, and adapted legal documents while ensuring accuracy, cultural nuance, and compliance with official terminology. Quickly learned and navigated government-specific transcription platforms to streamline workflows. Managed high-volume translation and interpretation requests under strict deadlines while maintaining precision and confidentiality.

Managed live sound and audio systems for daily events at TUI 4-star hotels, ensuring optimal audio quality and seamless signal routing. Operated and maintained Avolites Titan lighting systems, coordinating with LED display panels to project dynamic visuals. Utilized QLab to integrate audio, effects, and visuals in real time during live music and entertainment performances. Diagnosed and resolved technical issues with audio, lighting, and AV equipment swiftly.

Translated and interpreted a wide range of complex documents from various Arabic dialects to Spanish, ensuring accuracy and clarity across different industries. Utilized specialized company software to process and manage content, maintaining efficient workflows in a secure environment. Worked with multimedia content, providing translation and subtitling services for audio and video files. Delivered timely and high-quality translations, meeting strict deadlines and maintaining professional standards.

Managed live sound for popular daily shows, ensuring smooth broadcasts and proper audio equipment operation. Recorded, edited, and mastered audio for radio shows and podcasts, preparing content for release. Uploaded and updated website and social media content, incorporating basic SEO practices to increase engagement. Assisted in video production and edited podcast video content.