Navigation überspringen

Doreen Reeck

Inhaberin, freie Lektorin & Übersetzerin, Lektorat & Übersetzung
Köln, Deutschland

Fähigkeiten und Kenntnisse

Berufserfahrung als Lektorin
Übersetzerin und Redakteurin für Verlage
Redaktionsbüros
Agenturen und Unternehmen
DTP-Kenntnisse
Projektleitung
Kreativität
fließend Englisch

Werdegang

Berufserfahrung von Doreen Reeck

  • Bis heute 22 Jahre und 6 Monate, seit 2003

    freie Lektorin & Übersetzerin

    Lektorat & Übersetzung

  • 6 Monate, Dez. 2006 - Mai 2007

    Sprachlektorin (englisch)

    delta international cits GmbH

  • 1 Jahr und 3 Monate, März 2006 - Mai 2007

    Beraterin

    psychonomics AG

    Forschungsprojekt »Unternehmenskultur und Mitarbeiterengagement in Deutschland« im Auftrag des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales; Wettbewerb/Studie »Deutschlands Beste Arbeitgeber« – Teilnehmerverwaltung und Projektadministration – Akquise und Beratung der teilnehmenden Unternehmen – Auswertung der Kultur-Audits – Übersetzung von Angeboten und Studienunterlagen ins Englische

  • 2 Monate, Aug. 2002 - Sep. 2002

    Praktikantin

    EGMONT vgs verlagsgesellschaft

    – Redigieren von Manuskripten – Vorbereitung der Umbruchfahnen zum Druck – Bildredaktionen und Mitarbeit bei der Bildbeschaffung inkl. Rechteklärung – Begutachtung von Lizenz- und Manuskriptangeboten, Themenrecherche – eingenverantwortliche Korrespondenz (in dt. und engl. Sprache)

  • 1 Jahr, Sep. 2000 - Aug. 2001

    studentische Aushilfe

    DKMS – Deutsche Knochenmarkspenderdatei

    – Büroorganisation, Telefonzentrale – Mitgliederberatung und -betreuung – verantwortliche Aktionsleiterin im Außendienst (Betreuung von Aktionen zur Gewinnung neuer Stammzellenspender)

  • 1 Monat, Mai 1998 - Mai 1998

    Aushilfe

    MD Factory, Marketing Datamanagement

    – Datenerfassung

Ausbildung von Doreen Reeck

  • 2001 - 2002

    School of English, Modern Languages (German & Italian)

    University of St. Andrews, Scotland

    - Gothic Literature - Romanticism: Literature and Society - German Literature after '45

  • 1998 - 2006

    Anglistik, Komparatistik, Mittlere und Neuere Geschichte

    Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, Deutschland

    - Zeitgenössische englische und schottische Literatur - Literatur der Romantik - Gothic Literature - British Writing after '45 - Modern Drama - Englische Geschichte des 18. und 19. Jahrhunderts - Entwicklung des englischen Pressewesens

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Englisch

    Fließend

  • Französisch

    Grundlagen

  • Italienisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z