Dorota Hosemann
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Dorota Hosemann
- Current 9 years and 6 months, since Jan 2017Electrolux Hausgeräte GmbH
Talent Acquisition Partner, DACH-Region, Sales Profis, R&D, Tech-Talents
- Suche und Beschaffung von Fachpersonal / Technical Talents / R&D / Sales Profis, B2B und B2C auf dem internationalen Arbeitsmarkt für Standorte in der DACH-Region - Proaktive Kandidatensuche in allen Geschäftsbereichen und Sektoren, arbeiten mit den internationalen Netzwerken wie Xing und LinkedIn - Talent Pools, Kandidaten-Pipelines, Market Mapping - Ständige Verbesserung der Sourcing-Strategien - Stellenanzeigen-Veröffentlichung - Durchführung von Telefoninterviews
- 2 years and 10 months, Mar 2014 - Dec 2016
HR-Specialist
Electrolux AG
HR Specialist, Personal-Administration, HR Service für Electrolux AG und Alectrolux Professional AG in der Schweiz, sowie für Elctrolux Austria in Österreich - Engabe und Pflege der Daten in SAP für HR - Erstellung von Dokumenten in Deutsch und Englisch - Koordinieren von HR Service-Prozessen für die betreuten Länder - Unterstützung im Recruitment-Prozess - Erster Kontaktperson für Mitarbeiter und Managers in allen Fragen für HR Service-Prozesse
- 10 months, Jun 2013 - Mar 2014
Sales Agent and Customer Service Executive
Serco European Services
Verkauf von Reisen für Kunden aus dem deutschsprachigen Raum / Deutschland / Österreich / Schweiz Durchführung von Flugbuchungen und Umbuchungen im GDS Flightsystem Amadeus, Buchungen von Hotels, Kundenservice, Telefonische Kundenbetreuung, Erste Kontaktperson für den Kunden in allen Fragen betreffend Buchungen
- 22 years and 9 months, Sep 1990 - May 2013
Dolmetscher/Übersetzer
Freiberuflerin / Freelancer
Übersetzen von Dokumenten, wissenschaftlichen Artikeln, fachlichen Texten aus allen Branchen • Konsekutives und simultanes Dolmetschen • u.a. für das Österreichische Rundfunk, die wissenschaftliche Abteilung der Polnischen Botschaft in Wien, das Deutsche Generalkonsulat Breslau, / das Deutsche Konsulat Oppeln • Übersetzen von Zeitungsartikeln für die Lokalzeitschrift der Deutschen Minderheit in Schlesien "Schlesisches Wochenblatt" • Ehrenamtliches Dolmetschen - CLW / Bonn
- 4 years and 9 months, Oct 2001 - Jun 2006
Lektor
Ausbildungsstätte des Auswärtigen Amtes
Lektorin in der Ausbildungsstätte des Auswärtigen Amtes / Bonn, Vorbereitung und Durchführung von Sprachprüfungen
- 3 years and 8 months, Sep 1991 - Apr 1995
Übersetzerin und Dolmetscherin, Assistentin der Geschäftsführung
Deutsches Generalkonsulat Breslau / Außenstelle Oppeln
Übersetzen und Dolmetschen bei offiziellen Anlässen, Treffen mit den Lokalpolitikern und Vertretern der regionalen Selbstverwaltung vor Ort, Betreuung von Delegationen der Parlamentarier und Wirtschaftsvertreter aus Deutschland, Assistentin / rechte Hand des Konsuls in der Außenstelle Oppeln
Ausbildung von Dorota Hosemann
- 10 months, Sep 2010 - Jun 2011
Aufbaustudium für Dolmetscher und Übersetzer
Universität Warschau
Weiterbildung im Übersetzen von Rechts- und Wirtschaftstexten, Übersetzen und Dolmetschen fürs Gericht, Vorbereitung für den Beruf des vereidigten Dolmetschers
- 10 months, Sep 2008 - Jun 2009
Aufbaustudium / Übersetzen von fachlichen Texten
Jagiellonen-Universität Krakau, UNESCO Chair for Translation Studies
Weiterbildung im Übersetzten von fachlichen Texten aus dem Bereich: Dokumente, Rechtswissenschaften, Wirtschaft, Technik, Europäische Union, Medizin, Tourismus, Übersetzten fürs Gericht
- Bis heute
Außenhandel-Wirtschaftslehre
Wirtschaftsuniversität Katowice / Schlesien
Sprachen
German
C1 (Fließend)
Polish
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
Russian
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.