Basic

Elvina Kulinicenko

Employee, Produktmanagerin, sourcestream GmbH

Degree: B.A., TH Wildau

Berlin, Germany

Skills

Translation
editing
proofreading
subtitling

Timeline

Professional experience for Elvina Kulinicenko

  • Current 8 months, since Nov 2020

    Produktmanagerin

    sourcestream GmbH

    Product: Waste separation & recycling app "Appfall" Planning and executing throughout all product lifecycle processes, including: - product research & positioning - gathering and prioritising product and customer requirements - defining the product vision and mission - designing layouts and other components - roadmap development - product launch and marketing.

  • Current 3 years and 9 months, since Oct 2017

    Assistentin der Geschäftsführung

    sourcestream

  • Current 10 years and 10 months, since Sep 2010

    Übersetzerin und Untertitlerin

    Freelancer

    Übersetzen, Untertiteln, Redigieren und Korrekturlesen für die Sprachkombination EN, DE, RU > RU, DE

  • 11 months, Sep 2017 - Jul 2018

    Wissenschaftliche Mitarbeiterin

    TH Wildau

  • 7 months, Jan 2010 - Jul 2010

    Lehrerin

    GFN College GmbH

    Fächer: • Englisch – Handelkorrespondenz • Berufliche Kommunikation • Präsentation und Kommunikation • Sekretariatspraxis • Verhandlungsdolmetschen (DE<>EN)

  • 1 year and 5 months, Sep 2008 - Jan 2010

    Subtitler (EN, DE > RU), Allocator

    TITELBILD Subtitlind and Translation GmbH

Educational background for Elvina Kulinicenko

  • 4 years and 3 months, Sep 2016 - Nov 2020

    Europäisches Management

    TH Wildau

  • 8 months, Oct 2005 - May 2006

    University of Liverpool

    Communication and Media, English Literature and Poetry

  • 6 years, Oct 2004 - Sep 2010

    Internationale Fachkommunikation

    Hochschule Magdeburg-Stendal

    Sprachkombinationen EN, DE > RU

Languages

  • German

    Fluent

  • English

    Fluent

  • Russian

    First language

  • Spanish

    Basic

  • French

    Basic

  • Ukrainisch

    -

Browse over 18 million XING members