Emilie Sureau
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Emilie Sureau
- Current 9 years and 2 months, since Apr 2017
Selbständige Übersetzerin und Texterin EN/DE>FR
Emilie Sureau (freiberuflerin)
- Übersetzung und Korrekturlesen EN/DE>FR mit Schwerpunkt Unternehmenkommunikation, Kunst, Kultur, Umwelt und Elektronik - Untertitelung EN/DE>FR - Transcreation und Senior Editing für stilistisch anspruchsvolle Texte und Werbungen - Texterstellung für die Presse & Medien, Webseiten, Social Media
Projekt- und Account-Management, Übersetzung und Revise (EN, DE > FR), Terminologie-Pflege, Mitglied des Social-Media-Teams und des AudioVideo-Clusters
- 2 years and 1 month, Dec 2012 - Dec 2014
Übersetzung
Junior ISIT
Übersetzung und Korrekturlesen von technischen und Kommunikationstexten diverser Formen (Newsletter, Bericht, Powerpoint, etc.)
- 6 months, Apr 2013 - Sep 2013
Zweisprachige Kommunikation
La Ménagerie e.V.
Zweisprachige Kommunikation bei der Plattform für Theater auf Französisch (Berlin): Pressemitteilungen, Aktualisierung und Erstellung von Online-Content (Webseite, soziale Netzwerke), Übersetzung (DE>FR, FR>DE)
- 6 months, Sep 2012 - Feb 2013
Medienbeobachtung und Kommunikation
French Embassy, Washington DC
Presse- und Kommunikationsabteilung: Analyse der amerikanischen Medien, Outreach-Projekte für kulturelle Veranstaltungen
- 3 months, Jun 2012 - Aug 2012
Redaktion
Ad Tatum
Kommunikation- und Presseagentur: Redaktion und Edition einer Comic-Zeitschrift (Kritiken, Interviews, Leitartikel), Erstellung von Online-Content, SEO- und Werbetexten, Übersetzung (EN>FR)
- 2 months, Jun 2011 - Jul 2011
Übersetzung
Titelbild Subtitling and Translation GmbH
Untertitelungs- und Übersetzungsfirma: Übersetzung für die europäische Kommission (EN>FR), das Goethe Institut (DE>FR), Untertitelung für CNN, BBC (EN>FR), Audi (DE>FR)
Ausbildung von Emilie Sureau
- 7 months, Sep 2010 - Mar 2011
Übersetzung und internationale Kommunikation
Universität Hildesheim
Erasmussemester
- 2008 - 2014
Übersetzung und interkulturelle Kommunikation
ISIT
Französisch, Englisch, Deutsch
Sprachen
French
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
German
C1 (Fließend)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.