Erica Carmen Bertola

Basic

Übersetzerin Deutsch >< Italienisch, Übersetzerin Deutsch >< Italienisch

Delebio, Italy

Skills

2003-fortlaufend: freiberufliche Übersetzerin für Übersetzungsbüros und Direktkunden
in Italien
Deutschland
Schweiz
Österreich 1983-2003: Aufenthalt in Deutschland als Außenhandelskauffrau / Sekretärin
Assistentin
Übersetzerin. Fachübersetzerin für Italienisch (Muttersprache)
Deutsch und Englisch
auf freiberuflicher Basis. Diplomabschluss als Dolmetscherin und Übersetzerin an der Fachhochschule S. Pellico Mailand (1978). Fachgebieten: • Technik Bedienungsanleitungen
technische Datenblätter
Handbücher
Produktinformationen
Kataloge oder sonstige technische Dokumentation (Isoliertechnik
Nanotechnologie
Maschinenbau)
usw. • Medizin Arztberichte
Ästhetische Medizin
Feldenkrais-Methode
usw. • Physik Berichte von A. Einstein
H. Mueller
F. London
A. Sommerfeld
G. Schubert
F. Bloch
S. Bose
G. Gentile. • Marketing Broschüren
Firmenvorstellungen
Firmenprofile
Webseiten
Software
usw. • Immobilienmarkt Präsentationen von Ferienwohnungen. • Jura Allgemeine Verträge
Kaufangebote
notarielle Urkunden
usw. • Internet Webseiten jeder Art. (Referenzen: www.italobolano.com
www.gessi.com
www.kamatech.it
www.recoll.it). • Kunst Kataloge und Broschüren des italienischen Künstlers Italo Bolano
Florenz. • Archäologie Studien über die Portland Vase (Buch 70 Seiten). Referenzen: Übersetzungsbüros: C.I.A.K. Multilanguage D-83043 Bad Aibling CTS Traduzioni Borgomanero BLUEWORLD TRANSLATIONS LTD East Sussex UK Languageservices Roma TEAELLIOTT S.N.C Torino EM Translations Modena Italia Traduzioni - Vignanello (VT) Firmen: NIAGARA Giocattoli S.p.A. Mailand
Spielwarenfabrik
OKAY S.r.l. Talamona
Servietten Hersteller
KAMATECH S.r.l. Delebio
Stanzmaschinen Hersteller
VALTPINO S.r.l. Andalo
Hersteller von Weihnachtsbäumen und Weihnachtsschmuck. Recoll International S.R.L 36063 Marostica(Vi)
Hersteller von Klebstoffen.

Timeline

Professional experience for Erica Carmen Bertola

  • Übersetzerin Deutsch >< Italienisch

    Übersetzerin Deutsch >< Italienisch

Educational background for Erica Carmen Bertola

  • Dolmetscherin und Übersetzerin Deutsch Englisch Italienisch

    Hochschule für Dolmetscher und Übersetzer S. Pellico, Milano

    Fremdsprachen

  • Fremdsprachengymnasium A. Manzoni, Mailand

    Fremdsprachen Deutsch und Englisch

Languages

  • German

    Fluent

  • Italian

    First language

  • English

    Intermediate

Wants

Übersetzungsaufträge Deutsch > < Italienisch
oder Englisch>Italienisch

Interests

Ich liebe kreative Handarbeiten (Stricken
Sticken und Patchwork
sowohl traditionelle als auch moderne). In Deutschland habe ich professionelle Kurse besucht
um neue Techniken zu erfahren. Ich dekoriere meine Wohnung meistens mit selbst gestalteten Objekten und Textilien. Ich liebe Gartenarbeit. Trekking im Hochgebirge. Schwimmen. Lesen.

Browse over 18 million XING members