Erica Bertola
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Erica Bertola
- Bis heute
libera professionista
Traduttrice freelance tedesco italiano
2004 – 2012 Attività freelance d’interprete e traduttrice tedesco/italiano e viceversa, inglese/tedesco, inglese/italiano per agenzie di traduzione e clienti diretti in Italia, Germania, Austria e Svizzera. Interprete/traduttrice freelance, diplomata presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori S. Pellico di Milano, ventennale esperienza di lavoro maturata in Germania.
- 2001 - 2003
Segretaria di direzione commerciale estero. Traduttrice.
Perigon Schirme GmbH & Co.KG
Dipartimento: Amministrazione - Segreteria, L´esperienza lavorativa acquisita in Germania mi ha permesso di svolgere il lavoro affidatomi con autonomia e serietá. Tra le mansioni da me svolte nel corso degli ultimi anni, rientrano traduzioni di vario genere in inglese e tedesco (ad esempio capitolati d´appalto, cataloghi e corrispondenza commerciale), stesura di offerte, gestione ordini clienti/fornitori (coordinamento e disposizione degli ordini presso le varie sedi produttive, assistenza interna clienti c
- 1997 - 2001
Traduzioni e consulenza esterna
Libera professionista
Dipartimento: Vendita - Commerciale, Traduzioni italiano/tedesco e corrispondenza con fornitori italiani.
- 1991 - 1997
Segretaria di direzione commerciale estero. Traduttrice.
Dima GmbH & Co.KG
Dipartimento: Vendita - Commerciale, Traduzioni di vario genere in inglese e tedesco (ad esempio capitolati d´appalto, cataloghi e corrispondenza commerciale), stesura di offerte, gestione ordini clienti/fornitori (coordinamento e disposizione degli ordini presso le varie sedi produttive, assistenza interna clienti come pure coordinamento agenti di vendita esterni), fatturazione, conteggio provvigioni, prima nota, incassi e pagamenti. Partecipazione alle fiere di settore.
- 1987 - 1990
Impiegata commerciale estero
Dima Corporation S.r.l.
Dipartimento: Vendita - Commerciale, Traduzioni di vario genere in inglese e tedesco (ad esempio capitolati d´appalto, cataloghi e corrispondenza commerciale), stesura di offerte, gestione ordini clienti/fornitori (coordinamento e disposizione degli ordini presso le varie sedi produttive, assistenza interna clienti come pure coordinamento agenti di vendita esterni), fatturazione, conteggio provvigioni, prima nota, incassi e pagamenti. Partecipazione alle fiere di settore.
- 1984 - 1986
Impiegata commerciale estero
Dima GmbH & Co.KG
Dipartimento: Vendita - Commerciale, Traduzioni di vario genere in inglese e tedesco (ad esempio capitolati d´appalto, cataloghi e corrispondenza commerciale), stesura di offerte, gestione ordini clienti/fornitori (coordinamento e disposizione degli ordini presso le varie sedi produttive, assistenza interna clienti come pure coordinamento agenti di vendita esterni), fatturazione, conteggio provvigioni, prima nota, incassi e pagamenti. Partecipazione alle fiere di settore.
Ausbildung von Erica Bertola
- 1975 - 1978
Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori S.Pellico
Studio approfondito delle lingue inglese e tedesca, sia orale che scritto.
Sprachen
Deutsch
-
Englisch
-
Italienisch
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.