Moderator

Eva Leitner

Freelancer/Self-employed, Staatlich geprüfte u. beeidigte Übersetzerin für Recht, Eva Leitner Language Solutions

Schriesheim, Germany

Skills

Legal Translation
Editing Deutsch
Proofreading Deutsch
Übersetzung Englisch-Deutsch
Übersetzung Russisch-Deutsch
Übersetzung Russisch-Englisch
juristische Übersetzung
5 Jahre Managementerfahrung als akademische Leiterin einer Sprachschule
strong soft skills
Übersetzungsmanagement
Translation German
Translation Project Management
Teaching Experience
Translation Russian
Contract Translation
Literature Translation
Legal Translation Russian
Legal Translation German
Legal Translation English
Editing German
Legal proof-reading
Übersetzung Handelsrecht
Übersetzung Gesellschaftsrecht
Übersetzung Prozessrecht
Internationales Handelsrecht
International Trade Law
International Commerce
International Commercial Law
economic translation
Zivilprozessrecht Übersetzungen
Internationale Handelsschiedsgerichtbarkeit
staatlich geprüfter Übersetzerin
Recht
Übersetzungen
Übersetzung Russisch
Blogchain translation

Timeline

Professional experience for Eva Leitner

  • Current , since Oct 2011

    Staatlich geprüfte u. beeidigte Übersetzerin für Recht

    Eva Leitner Language Solutions

    Übersetzungen und Lektorat im Bereich Recht (Internationales Handels- und Gesellschaftsrecht, Immobilien, M & A, Gerichtliches: Zivil-, Straf-, Verwaltungssachen, Compliance, geistiges Eigentum, Verträge und Urkunden aller Art), Wirtschaftliches: Korrespondenz, interner Dokumentenverkehr, Buchhaltungsunterlagen, B & F: Darlehensverträge, Finanzierung durch int. Banken). Außerdem Erfahrung in den Bereichen Literatur, Marketing und Journalismus.

  • 5 months, Nov 2004 - Mar 2005

    In-house English-German Translator

    Roche Diagnostics AG

    As a student at Mannheim University I translated the ‘Diabetes Care Brand Management Handbook’ for the Brand Management Department from English into German, and in the process became convinced that translating really was "my cup of tea"!

Educational background for Eva Leitner

  • 10 months, Sep 2014 - Jun 2015

    Staatlich geprüfte Übersetzerin

    Hessische Lehrkräfteakademie beim Hessischen Kultusministerium

    Staatliche Prüfung zur Übersetzerin für Russisch, Fachgebiet Rechtswesen

  • 7 years and 2 months, Apr 1998 - May 2005

    Magistra Artium in Russian and English Philology

    Mannheim University, Germany

    Slavic, British and Amercan Literature, Linguistics, History, Culture; Translation.

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Russian

    Fluent

  • French

    Intermediate

  • Хорватский

    -

Wants

International Law firms
Russian legal consultants
Russian retailers
German companies working in Russia
international companies in Russia
internationale Rechtskanzleien
Kanzlei
Lawyers and Law Firms
Retail
Banking
Mittelstand
Handelsunternehmen
Internationaler Handel

Interests

films
music
concerts
badminton
painting
literature in original (my favourites are Nabokov
Sports

Browse over 18 million XING members