Fenn Troller
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Fenn Troller
- Current 26 years and 5 months, since 2000
traductrice d'audiovisuel, film translator
Arte,France 5, CinéCinéma, Discovery, National Geographic...
English into French translation of television documentaries and feature films for film festivals: written commentaries and voice-overs, subtitles, subtitling
- Current
traductrice littéraire - free-lance literary translator
Fenn Troller
translator
- Current
traductrice, free-lance translator
free-lance
literary translation, translation of children's books, articles, film scripts, art catalogues, history of art, ethnology...
- Current
traductrice, translator
Seuil Jeunesse, Sorbier, Syros, Rouge & Or
Translation of children's books
- Current
traductrice, free-lance translator
Stock, Plon, Rouge & Or, Paris-Musées,Galerie Hopkins-Custot...
translations see troller.org
- 2008 - 2010
traductrice, literary translator
Alice Editions, Bruxelles
Traduction d'anglais en français des romans "Moi et Finn" ("The Thing with Finn" de Tom Kelly) et "Mistik Lake" ("Mistik Lake" de Martha Brooks)
- 2006 - 2010
traductrice, free-lance translator
Ethnologie Française
traduction d'articles d'ethnologie
- 1989 - 1992
assistante d'édition, correctrice, chargée coordination traductions correctio
éditions Syros
assistante d'édition : correction d'épreuves, coordination des corrections et des traductions de nombreuses langues étrangères vers le français, aide au suivi de fabrication des livres en collaboration avec le service de fabrication assistant-editor in children's book dpt: proof-reading in French, c
- 7 years and 7 months, Jun 1983 - Dec 1990
chargée d'assistance
GESA Assistance
assistance aux personnes accidentées, blessées ou malades, rapatriements de véhicules et de personnes dans le monde entier, transmission des rapports de médecins... Worldwide vehicle and medical assistance
Ausbildung von Fenn Troller
traduction et stylistique comparée de l'anglais et du français
Sorbonne-Nouvelle University Paris III,
St. Michael's Burton Park Petworth UK 1977
Sprachen
German
B1-B2 (Gute Kenntnisse)
English
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
Spanish
A1-A2 (Grundkenntnisse)
French
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.