Dipl.-Ing. Fermín Quirog López

Traducción técnica. Traducción técnica de toda la documentación que hay que entregar al cliente, NUTRIS (memorias de cálculo, correo, etc.), para su aprobación por la CTC (Organisme National de Contrôle Technique de le Construction): «Projet d’Usine de Tituration de Graines Oléagineuses, Jijel, Algérie”.

Traducción técnica y jurada. En esta empresa me dediqué fundamentalmente a traducir las metodologías, los certificados de recepción, las actas, los currículos y toda la documentación relativa a la oferta (traducción inversa y directa en francés y traducción directa en inglés). También traduje al francés las cuentas anuales de la empresa, el certificado del registro mercantil y el acta de constitución de empresa.

Traducción técnica y jurada, búsqueda de ofertas. Para esta Stereocarto, empresa especializada en fotogrametría, tuve que trabajar mucho más con la traducción directa puesto que la mayoría de la documentación era en inglés. Para Inypsa tuve que traducir y jurar cuentas anuales, actas, certificados de buena ejecución de obras, etc., para entregar en las ofertas.

Facturación, apertura y cierre de contratos de alquiler de vehículos.

Traducciones técnicas y jurídicas. Traducción simultánea en viajes con Presidencia.

Relaciones Públicas. Acompañamiento, gestión de estancia, documentación administrativa y reservas a grupos de invitados.

Lengua A: francés Lengua B: inglés