Dipl.-Ing. Fermín Quirog López

Bis 2018, Traductor de francés (del inglés y español al francés), IDOM INGENIERÍA Y CONSULTORÍA, S.A.
Madrid, Spain

Werdegang

Berufserfahrung von Fermín Quirog López

  • 11 months, Jul 2017 - May 2018

    Traductor de francés (del inglés y español al francés)

    IDOM INGENIERÍA Y CONSULTORÍA, S.A.

    Traducción técnica. Traducción técnica de toda la documentación que hay que entregar al cliente, NUTRIS (memorias de cálculo, correo, etc.), para su aprobación por la CTC (Organisme National de Contrôle Technique de le Construction): «Projet d’Usine de Tituration de Graines Oléagineuses, Jijel, Algérie”.

  • 3 years and 10 months, Oct 2013 - Jul 2017

    Traductor jurado y apoyo a licitaciones (francés)

    INCLAM, S.A.

    Traducción técnica y jurada. En esta empresa me dediqué fundamentalmente a traducir las metodologías, los certificados de recepción, las actas, los currículos y toda la documentación relativa a la oferta (traducción inversa y directa en francés y traducción directa en inglés). También traduje al francés las cuentas anuales de la empresa, el certificado del registro mercantil y el acta de constitución de empresa.

  • 2 years and 4 months, Jul 2011 - Oct 2013

    Traductor jurado y buscador de ofertas (francés)

    STEREOCARTO, S.L (Grupo INYPSA)

    Traducción técnica y jurada, búsqueda de ofertas. Para esta Stereocarto, empresa especializada en fotogrametría, tuve que trabajar mucho más con la traducción directa puesto que la mayoría de la documentación era en inglés. Para Inypsa tuve que traducir y jurar cuentas anuales, actas, certificados de buena ejecución de obras, etc., para entregar en las ofertas.

  • 1 year and 7 months, Jan 2010 - Jul 2011

    Administrativo

    BLANAUTO, S.L.

    Facturación, apertura y cierre de contratos de alquiler de vehículos.

  • 4 years and 3 months, Mar 2004 - May 2008

    Secretario de Presidencia

    OCASO S.A

    Traducciones técnicas y jurídicas. Traducción simultánea en viajes con Presidencia.

  • Secretario comercial, traductor e intérprete

    MONTECARLO SOCIÉTÉ DES BAINS DE MER (Casinos & Resorts)

    Relaciones Públicas. Acompañamiento, gestión de estancia, documentación administrativa y reservas a grupos de invitados.

Ausbildung von Fermín Quirog López

  • 3 years and 10 months, Sep 1993 - Jun 1997

    Traducción e Interpretación

    Universidad de Vigo (Pontevedra)

    Lengua A: francés Lengua B: inglés

Sprachen

  • Spanish

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • French

    C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)

  • English

    C1 (Fließend)

  • Italian

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

  • Portuguese

    B1-B2 (Gute Kenntnisse)

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 21 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z