Friderike Petersen
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Friderike Petersen
- Bis heute 16 Jahre und 1 Monat, seit Juni 2009
Projekt-Assistentin
Blohm+Voss Repair GmbH
Anfertigen von Besprechungsprotokollen; Übersetzungstätigkeiten von der englischen in die deutsche Sprache und vice versa; Dokumentation; Organisation von Besprechungen; Selbständige Sekretariatsführung; Unterstützung des Projektteams bei administrativen Aufgaben; Eingabe und Verfolgung von Bedarfsmeldungen; Werksausweisbearbeitung
Übersetzungen von der französischen und englischen in die deutsche Sprache und vice versa: interne und externe Newsletter, Vertriebsangebote, Verträge, Handbücher, interne und externe Angebotspräsentationen, Broschüren, Urlaubsdatenbank; Unterstützung bei der Ausarbeitung von Angebotsdokumenten; Unterstützung bei der Einführung einer Urlaubsdatenbank; Vorbereitung interner Events; Unterstützung der Marketing-Abteilung bei Projektaufgaben
- 2 Jahre, Jan. 2006 - Dez. 2007
Wissenschaftlicher Mitarbeiter
Reinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, Romanisches Seminar
Evaluierung von Regionalismen im französischen Wörterbuch Petit Robert 2003; Beschreibung der semantischen Entwicklung von Fach- und Gemeinsprache im französischen Wörterbuch Petit Robert 2006
- 4 Monate, Nov. 2006 - Feb. 2007
Praktikantin
Virtuarch
Online-Recherche: Aufstellung wichtiger Bauprojekte und Bauunternehmen in Shanghai; Interviews mit verschiedenen Bauunternehmen; Übersetzungstätigkeiten von der chinesischen, englischen oder französischen in die deutsche Sprache
- 2 Monate, Sep. 2006 - Okt. 2006
Praktikantin
Deosen Corporation Ltd
Übersetzung der Unternehmensbroschüre von der chinesischen in die deutsche Sprache
- 1 Jahr, Sep. 2000 - Aug. 2001
Servicekraft
Gecko
Ausbildung von Friderike Petersen
- Bis heute 13 Jahre und 9 Monate, seit Okt. 2011
Fernstudium Maschinenbau
TU Dresden
- 7 Monate, Sep. 2004 - März 2005
Université de Rouen, Frankreich
Übersetzungskurse Französisch-Deutsch und Deutsch-Französisch
- 6 Jahre und 2 Monate, Okt. 2001 - Nov. 2007
Übersetzen
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität
Chinesisch, Französisch, Medienwissenschaften, Übersetzungs- und Sprachwissenschaften
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Chinesisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.