Gema de la Guia
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Gema de la Guia
- 1 Jahr und 1 Monat, Juli 2011 - Juli 2012
Traductora
D'Agostini Organizzazione S.L.
Traducción de patentes del inglés y del alemán al español, revisión de traducciones, postedición, gestión de órdenes, presentación electrónica de patentes para su validación ante la OEPM, creación y gestión de bases de datos, captación de clientes y otras tareas administrativas.
- 6 Monate, Feb. 2011 - Juli 2011
Traductora
D'Agostini Organizzazione GmbH
Traducción de patentes del inglés y del alemán al español.
- 2 Monate, Nov. 2010 - Dez. 2010
Traductora e Intérprete
Quiroga Aragón, Abogados y Asesores Fiscales
Traducción de textos legales y económicos, coordinación de citas, gestión de correspondencia e interpretación con los clientes en la notaría.
- 7 Monate, Nov. 2009 - Mai 2010
Traductora
Operadora Comercial Mare Nostrum
Traducción de textos legales y económicos Inglés/Alemán>Español y gestión de correspondencia comercial
Ausbildung von Gema de la Guia
- 5 Monate, Okt. 2011 - Feb. 2012
Curso de especialista en Traducción Asistida por Ordenador y Gestión de proyecto
Universitat Oberta de Catalunya
Programas TAO: Trados, OmegaT, Wordfast. Gestión de proyectos: evaluación, preparación de presupuestos, facturas, recuentos, alineación de documentos, etc.
- Bis heute
Traducción e Interpretación
Universidad de Alicante
Sprachen
Spanisch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Deutsch
Fließend
catalán
-
valenciano
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.