Premium

Gerald Maass

Freelancer, beeid. Übersetzer ES/EN->DE, Schwerpunkt Recht und Wirtschaft, Fachübersetzungen Maass (Hannover)

Hannover, Germany

Skills

Timeline

Professional experience for Gerald Maass

  • Current , since Aug 2011

    beeid. Übersetzer ES/EN->DE, Schwerpunkt Recht und Wirtschaft

    Fachübersetzungen Maass (Hannover)

  • 5 years, Oct 2014 - Sep 2019

    Dozent für Fachübersetzen (ES-DE)

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim

    Leitung von Übersetzungsübungen und -Seminaren (Wirtschaftsspanisch, Translationstechnologie, allg. Fachübersetzen) für Bachelor- und Masterstudierende an der spanischen Fakultät des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim.

  • 2 years and 1 month, Oct 2012 - Oct 2014

    Lehrbeauftragter für Wirtschaftsspanisch

    Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim

    Lehrbeauftragter für Übersetzen und Terminologie Wirtschaftsspanisch

  • 4 years, Sep 2001 - Aug 2005

    Controller und Kundenbetreuer Ausland

    Rosales mhl, S.A. (Silla, Valencia, Spanien)

  • 6 months, May 2000 - Oct 2000

    Pressebetreuer auf der EXPO2000 in Hannover

    Adecco

Educational background for Gerald Maass

  • 3 years, Oct 2008 - Sep 2011

    Übersetzen und Übersetzungswissenschaft

    Uni Leipzig, IALT

    Spanisch und Englisch

  • 1989 - 1996

    Jura

    Uni Hannover und Universidad Complutense (Madrid)

    Europarecht

  • 1987 - 1988

    Geschichte, Sprache und Kultur des Vorderen Orients

    Uni Hamburg

Languages

  • German

    First language

  • English

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

  • Plattdeutsch ostfr

    -

  • Katalanisch Grundkenntnisse

    -

Wants

Interests

Browse over 18 million XING members