Gert Hirschfeld
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Gert Hirschfeld
- Bis heute 29 Jahre und 6 Monate, seit 1996
Übersetzer (English/German), Sprachtrainer
Übersetzungen: Let's talk business!
Commercial literature, marketing and advertising documents, financial reports, manuals, website contents
- 2000 - 2002
Financial Translator
West LB Panmure Investment Bank, London, UK
Regular German translations of Weekly Reports and Quarterly Company Updates. Area: High Yield Bonds (reporting on various industries: telecoms, industrials, food, directories, IT, paper and packaging, chemicals)
- 1992 - 2002
Language Tutor
Various corporate clients, London, UK
Language Tutor – Various corporate clients, London, UK Corporate language training for executives and other staff of companies, mainly in the City of London, including: banks, financial investment companies, insurance companies, law firms, industrial manufacturing companies, retailers (e.g. NatWest, Barclays, Freshfields, Lloyds, C&A, Air Products, Thomas Cook)
- 1999 - 2000
Localisation Consultant
The Digital Village, London, UK
Translation into German of computer game (Sci-Fi) containing humour, fictitious worlds, made-up terminology.
Ausbildung von Gert Hirschfeld
- 1994 - 1996
Translation – English into German
City University London
Business and general translation
- 1992 - 1992
Teaching foreign language - German
International House London
- 1986 - 1991
Psychologie
Technische Universität Berlin
Klinische Psychologie
- 1984 - 1986
Psychologie
Universität Trier
Sprachen
Englisch
Fließend
Deutsch
Muttersprache
Italienisch
Gut
Spanisch
Grundlagen
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.