Guadalupe Mariño Fernández

Freiberuflich, Traductora | Übersetzerin | Translator DE/EN/ES, gmftrad

Málaga, Spanien

Fähigkeiten und Kenntnisse

Traductora especializada en Marketing y Turismo y

Bis heute 15 Jahre und 10 Monate, seit Sep. 2008
Traductora | Übersetzerin | Translator DE/EN/ES
gmftrad
Translator and Localization Professional from German and English into Spanish, specialized in Marketing and Tourism. I am also sworn translator (vereidigte Übersetzerin) German-Spanish (designated by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation). Me dedico desde hace diez años a traducir de manera profesional del alemán y del inglés al español. Mis áreas de especialidad son el Marketing y el Turismo, además de la traducción jurada de documentos oficiales redactados en alemán.

2 Jahre und 1 Monat, Sep. 2009 - Sep. 2011
Máster en Traducción y Mediación Lingüística de las Lenguas Española y Alemana
Sociedad Española de Lenguas Modernas
Traducción de textos jurídicos, económicos, administrativos y turísticos
11 Monate, Sep. 2007 - Juli 2008
Máster en Tradumática: Tecnologías de la Traducción
Universidad Autónoma de Barcelona
Manejo de diferentes herramientas de traducción asistida. Localización de páginas web y software. Subtitulación audiovisual. Gestión de proyectos.
2 Jahre und 1 Monat, Sep. 2005 - Sep. 2007
Traducción e Interpretación
Universidad Complutense Madrid
Traducción del alemán (primera lengua extranjera) y del inglés al español.
3 Jahre und 1 Monat, Sep. 2000 - Sep. 2003
Diplomatura en Turismo
Universidad de Alcalá de Henares

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z

Nachname: