Gülnur Bayazit-Karaosmanoğlu

• Steuerung großer Engineering- und Vendor-Dokumentationen im EDMS inkl. Revision, Metadaten und Workflow • Koordination kompletter Vendor-Dokumentationszyklen von Einreichung bis Freigabe • Einhaltung interner Vorgaben, Versionsrichtlinien und Audit-Anforderungen • Unterstützung technischer Teams durch stets aktuelle und verlässliche Dokumentation • Zentrale Schnittstelle zwischen Lieferanten, Fachbereichen und Projektstakeholdern

• Technische Übersetzung (DE <> EN) von offiziellen, architektonischen, technischen und projektbezogenen Dokumenten für ENKAs EPC-Projekt in Deutschland • Sicherstellung terminologischer Konsistenz und sprachlicher Genauigkeit in technischen Unterlagen • Konsekutives Dolmetschen bei Meetings und projektbezogenen Besprechungen • Koordination und Qualitätsprüfung externer Übersetzungsprozesse

• Fachliche und operative Leitung eines Teams aus 7 Autor:innen in 6 Sprachen zur Erstellung und Lokalisierung von CRM-, Marketing-, Customer-Service- und Blog-Inhalten (B2C-Content) über verschiedene digitale Kanäle • Verantwortung für das tägliche Content-Operations-Management inkl. Aufgabenverteilung • Entwicklung von Content-Strategien für Kund:innen in über 140 Ländern • Rekrutierung und Schulung von Content- und Übersetzungsteams, inkl. Aufbau eines arabischsprachigen Teams für den MENA-Markt

• Translate into and out of German/Turkish. • Translate a variety of technique, medical, legal texts and web sites. • Translation of textes of TRT 23th April Children Festival into German (http://www.trt23nisan.com/de/) • Coordinating freelance translations and project management • Proficient in CAT Tools, e.g. Trados, Passolo, Xbench, and MS Word. • Translated literary book of Stefan Zweig "Der Amokläufer" and "Der Zwang"

• Übersetzung und Lokalisierung des gesamten E-Commerce- und juristischen Contents für den deutschsprachigen Markt (DACH) • Verantwortung für sämtliche deutschsprachigen Inhalte auf Website, Kampagnen und Kundenkommunikation • Erstellung zielgruppenspezifischer Marketinginhalte mithilfe von On-Site-Marketing-Tools (z. B. Insider) • Sicherstellung von Content-Qualität und Lokalisierungsstandards über alle digitalen Touchpoints hinweg

• Koordination der Content-Erstellung für die offiziellen Social-Media-Kanäle von TRT (Türkische Radio- und Fernsehanstalt) • Redaktionelle Prüfung und Überarbeitung von Inhalten eines interdisziplinären Teams • Verwaltung mehrsprachiger Website-Inhalte sowie externer Übersetzungen • Sicherstellung markenkonformer Veröffentlichungs- und Freigabeprozesse

• Koordination und Abwicklung von Aufenthalts- und rechtlichen Prozessen für internationale Expats • Organisation offizieller Dokumente, Aufenthaltsgenehmigungen und Notariatsvorgänge • Unterstützung grenzüberschreitender administrativer und rechtlicher Abläufe