Gülnur Bayazit-Karaosmanoğlu

Organisation und Steuerung des Dokumentenmanagements im Rahmen von Bauprojekten Zuordnung und Klassifizierung der Dokumente nach vorgegebenen Kriterien im System Unterstützung bei der Erstellung von Übergabedokumentationen für Auftraggeber Mitwirkung bei der Optimierung bestehender Dokumentenprozesse

- Technical translation of all official, technical, architectural, engineering and report documents for ENKA's ongoing Dradenau Combined Heat and Power Plant project in Germany - Consecutive interpreting of meetings - Managing external translation processes

- Leading a team of 7 writers in 6 different languages to develop and localize CRM, marketing, customer service and blog content for the company website and partners - Overseeing the day-to-day operation of the team and made sure motivation and performance levels are maintained - Performance oriented content optimization and creation according to marketing agenda - Creating and implementing social media support process creation - Recruiting and training translators and creators.

• Translate into and out of German/Turkish. • Translate a variety of technique, medical, legal texts and web sites. • Translation of textes of TRT 23th April Children Festival into German (http://www.trt23nisan.com/de/) • Coordinating freelance translations and project management • Proficient in CAT Tools, e.g. Trados, Passolo, Xbench, and MS Word. • Translated literary book of Stefan Zweig "Der Amokläufer" and "Der Zwang"

- Translation and adapting of the entire e-commerce and legal content to German - Localization and managing all content for the DACH region - Creating and sending diverse content to target audience by using on-site marketing tools such as Insider

- Ensuring content to be created for TRT's (Turkish Radio Television Corporation) official social media accounts - Proofreading and editing the content created by 7 specialists according to the specified agenda and plan, revising if necessary and submitting the outputs to the brand representatives for approval and ensuring its publication - Coordinating website content in 5 languages, checking and publishing external translations

- Coordinating and managing the settlement and legal permission processes of expats - Organizing all official document applications, settlement/residence procedures, notary and foreign branch transactions