Guillermo de la Puerta
Werdegang
Berufserfahrung von Guillermo de la Puerta
- Bis heute 18 Jahre und 7 Monate, seit Feb. 2008
Technischer Übersetzer | EN/DE/RU→ES | EN→RU | Ingenieur- & Energietechnik
Freiberuflicher technischer Übersetzer
Erstellung hochwertiger Übersetzungen technischer Dokumentationen, darunter Handbücher, Spezifikationen, Verträge und technische Berichte Sicherstellung terminologischer Konsistenz in großen Industrieprojekten Zusammenarbeit mit Übersetzungsagenturen sowie direkten Kunden in mehrsprachigen Projekten
- 8 Monate, Apr. 2011 - Nov. 2011
Prüfer technischer Dokumente & Zeichnungen | RU-ES-Übersetzer
Mrgtechnical S.L.
Überprüfung und Redaktion technischer Dokumente und technischer Zeichnungen aus dem Russischen und Englischen Qualitätssicherung und Terminologieprüfung Übersetzung technischer Texte aus dem Russischen ins Spanische
- 5 Monate, Aug. 2010 - Dez. 2010
Englisch-Spanisch-Übersetzer
Ministerium des Innern (Spanien)
Übersetzung Europäischer Haftbefehle (Englisch → Spanisch) Sicherstellung der juristischen Genauigkeit und Einhaltung der Fachterminologie
- 2006 - 2007
Deutschsprachiger IT-Übersetzer
Alternate ordenadores s.l
Übersetzung von Website-Inhalten zu Computerhardware und IT-Produkten aus dem Deutschen ins Spanische Unterstützung bei Lokalisierungs- und Online-Marketing-Aufgaben Mitarbeit an Website-Pflege und Content-Anpassung
- 2 Monate, Juni 2005 - Juli 2005
Deutschsprachiger Vertriebsmitarbeiter (Gebrauchtwagen)
Comercial Brygman s.l.
Abwicklung von Kauf- und Verkaufsprozessen mit deutschsprachigen Kunden und Lieferanten
- 5 Jahre und 4 Monate, Juni 1996 - Sep. 2001
Übersetzer, Dolmetscher & Koordinator des TEMPUS-TACIS-Programms
UNED – Universidad Nacional de Educación a Distancia
Übersetzer (Russisch, Englisch, Französisch und Deutsch) Dolmetscher (Russisch und Englisch) Koordination von EU-Programmen TEMPUS-TACIS Unterstützung der mehrsprachigen Kommunikation und Projektkoordination zwischen internationalen Partnern
Ausbildung von Guillermo de la Puerta
- 6 Monate, Jan. 2001 - Juni 2001
Master in Übersetzungswissenschaft
Universidad Autónoma de Madrid
Spezialisierung: Englisch, Französisch und Terminologie
- 1988 - 1989
Vollständige Russischkurse an der Staatlichen Sprachschule (Escuela Oficial de Idiomas)
Escuela Oficial de Idiomas de Madrid
- 7 Jahre, Okt. 1985 - Sep. 1992
Hochschulabschluss in Germanistik
Universidad Complutense
Sprachen
Spanisch
Deutsch
Französisch
Englisch
Russisch
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.