Guillermo de la Puerta
Werdegang
Berufserfahrung von Guillermo de la Puerta
- Bis heute
Traductor e intérprete
Alternate ordenadores s.l
- 5 Monate, Aug. 2010 - Dez. 2010
Traductor ingles español
Ministerio del Interior
Traductor inglés español de órdenes de detención europeas
- 1 Jahr und 1 Monat, Feb. 2008 - Feb. 2009
Traductor técnico ruso a inglés y español
Técnicas Reunidas Initec s.l.
Traductor in –house, Técnicas Reunidas, Madrid: Desde febrero de 2008 hasta febrero de 2009. En el Departamento de Construcción. Traducción de documentación técnica y contratos de obra ruso-inglés, inglés-ruso y ruso-español (Proyecto de tratamiento de hidrógeno en refinería de Khabarovsk)
- 2006 - 2007
Traductor
Alternate ordenadores s.l
Departamento: Otro, Traductor informático alemán-español para el mantenimiento de su página web, destinada a la venta de componentes informáticos. Traducción de la descripción y especificaciones de los artículos. Resolución de incidencias de la página web. Corrección de textos publicitarios. Realización de algunas tareas sencillas de marketing, como pensar eslogans para banners publicitarios de la web
- 2005 - 2005
Comercial con alemán
Comercial Brygman s.l.
Departamento: Ventas - Comercial, Comercial: contacto con los proveedores alemanes Traducción y redacción de ofertas para clientes españoles
- 2001 - 2005
---
Traductor freelance
Traductor freelance: 2001-2005, traducciones técnicas alemán, inglés, ruso y francés a español
- 1996 - 2001
traductor, coordinador de proyectos
Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)
Departamento: Otro, Traductor (ruso, inglés, francés y alemán), intérprete (ruso e inglés) y coordinador de programas comunitarios Tempus-Tacis
Ausbildung von Guillermo de la Puerta
- 2001 - 2001
Universidad Autónoma de Madrid
- 1988 - 1989
Escuela de Idiomas
- 1985 - 1992
Universidad Complutense
Sprachen
Spanisch
-
Deutsch
-
Französisch
-
Englisch
-
Russisch
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.