Dr. Hansjörg Bittner
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Hansjörg Bittner
- Current 7 years and 3 months, since Mar 2019
Lehrkraft für besondere Aufgaben
Hochschule Hof
Lehre in den Bereichen Wirtschaftsenglisch, technisches Englisch und Deutsch als Fremdsprache
- Current 23 years and 2 months, since Apr 2003
Freiberufler
Dr Bittner Business English
Maßgeschneiderte Business-Englisch-Schulungen für Unternehmen Übersetzungen (gemeinsprachlich und fachsprachlich, auch beglaubigt) Erstellung von deutschen und englischen Marketing-Texten
- 10 years, Oct 2008 - Sep 2018
Wissenschaftlicher Mitarbeiter
Universität Hildesheim
Lehre: Wirtschaftsenglisch, Übersetzen Englisch-Deutsch, Film-Untertitelung, Schreibwerkstatt, Übersetzen gesprochener Sprache; Forschung zur Theorie der Qualität von Übersetzungen, 2020 als Buch veröffentlicht: Evaluating the Evaluator - a Novel Perspective on Translation Quality Assessment, New York und London: Routledge.
- 4 years, Apr 1999 - Mar 2003
Referent und Organisator
has program service AG
Konzeption und Durchführung von Englischschulungen Leitung von größeren Übersetzungsprojekten sowie eigene Übersetzungen (meistens Deutsch-Englisch, gelegentlich Englisch-Deutsch) Erstellung von Fachkonzepten für Maklersoftware und Softwaretests Fachliche Betreuung der Softwareanbindung an die Finanzbuchhaltung
- 1 year, Sep 1997 - Aug 1998
Assistant Professor
Eastern Mediterranean University
Dozent für Englische Sprache und Literatur
- 2 years and 6 months, Aug 1983 - Jan 1986
Auszubildender im kaufmännischen Bereich
Reformhaus Heimbach
Kaufmännische Tätigkeiten
Ausbildung von Hansjörg Bittner
- 3 years, Sep 1994 - Aug 1997
Comparative Literature
University of East Anglia
Doktorarbeit: The Metrical Structure of Free Verse
- 2 years, Sep 1992 - Aug 1994
English Literature
University of Wales College of Cardiff
- 3 years, Sep 1988 - Aug 1991
Anglistik und Germanistik
Université de Fribourg
Englische Literatur und Philologie sowie deutsche Philologie
Sprachen
German
C2 (Verhandlungssicher / Muttersprachlich)
English
C1 (Fließend)
French
A1-A2 (Grundkenntnisse)
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
21 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.