Heike Demme
Bis 1999, Rechtswissenschaften, Land Schleswig-Holstein
Kiel, Germany
About me
Willkommen auf meinem XING-Profil! Ich bin eine erfahrene EU-Projektmanagerin mit Fachwissen in Digitalisierung und Innovation, mit einem Schwerpunkt auf Sprachtechnologien. In meiner letzten Position war ich Projektmanagerin beim European Digital Innovation Hub Schleswig-Holstein. Mit mehr als einem Jahrzehnt als Geschäftsführerin der Certrans GmbH und einer starken Führungsqualität, bin ich spezialisiert auf strategische Planung, juristische Fragestellungen im geschäftlichen Kontext und kaufmännische Geschäftsführung. Zudem verfüge ich über eine solide Grundlage in Rechtswissenschaften, unterstützt von IHK-Zertifikaten im Online Marketing und als Wirtschaftsübersetzerin für Englisch. Mein mehrsprachiger Hintergrund (Deutsch, Englisch, Französisch) ermöglicht mir ein sicheres Agieren in internationalen Umgebungen. Lasst uns vernetzen und gemeinsam Möglichkeiten erkunden. Ich freue mich auf spannende Kontakte und Gespräche!
Timeline
Professional experience for Heike Demme
Current 1 year, since Jan 2023
Juristische Fachübersetzerin und Dolmetscherin, Dozentin
Certrans, Inh. Heike Demme
Anfertigen von beglaubigten Übersetzungen in die und aus der englischen Sprache, Beratung zum Einsatz von Übersetzungstechnologien, Dozentin für das Thema "Dolmetschen bei Gericht" online und in Präsenz, Gerichtsdolmetscherin für die englische Sprache
5 months, Feb 2023 - Jun 2023
Projektmanagerin European Digital Innovation Hub Schleswig-Holstein
Forschungs- und Entwicklungszentrum Fachhochschule Kiel GmbH
Mitarbeiterin im Project Management Team. Aufgaben: Projektkoordination, Aufbau des Projektcontrollings, Organisation teamübergreifender Aktivitäten aller Projektpartner, Aufbau eines Netzwerks regional, national und auf europäischer Ebene mit Stakeholdern aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik, Entwicklung eines Datenschutzkonzepts, Kontaktpflege und Projektentwicklung auf Englisch, Französisch und Dänisch, Schnittstelle zur Europäischen Kommission
Als Volljuristin und staatlich geprüfte Wirtschaftsübersetzerin habe ich die Certrans GmbH geleitet, die auf juristische Fachübersetzungen einschließlich beglaubigter Übersetzungen in alle Weltsprachen spezialisiert war. Aufgaben: Strategieentwicklung, Kundenakquise, Personalgewinnung, Personalleitung, Vertragswesen, Datenschutz, Tätigkeit als juristische Fachübersetzerin und Gerichtsdolmetscherin für die englische Sprache.
12 years and 1 month, Oct 2001 - Oct 2013
Geschäftsführende Gesellschafterin
HK-Übersetzungen GmbH
2 years and 2 months, Aug 1999 - Sep 2001
Leiterin EU-Verbindungsbüro für Forschung und Technologie Norddeutschland
Technologie-Transfer-Zentrale Schleswig-Holstein
Europaweites Networking mit Mitarbeitern anderer Technologietransfereinrichtungen, Vermittlung von Kontakten zwischen Unternehmen, Organisation von Matchmaking-Events, Beratung zu EU-Projektanträgen
2 years, Aug 1997 - Jul 1999
Rechtsreferendarin
Land Schleswig-Holstein
Stationen: Staatsanwaltschaft in Kiel, Deutsche Botschaft Neu Delhi, Europaabteilung des Ministeriums für Justiz, Bundes- und Europaangelegenheiten, des Landes Schleswig-Holstein, Generalsekretariat der BSSSC (Baltic Sea States Sub-regional Co-operation) in Kopenhagen
1 year and 2 months, Jun 1996 - Jul 1997
Freiberufliche Übersetzerin
Freiberufler/Selbständig
Freiberufliche Übersetzungen für Michel Dubois Übersetzungen und ein Unternehmen aus dem Bereich der Verkehrsleittechnik Deutsch - Englisch - Deutsch
Educational background for Heike Demme
2 years, Aug 1997 - Jul 1999
Rechtswissenschaften
Land Schleswig-Holstein
Internationale Organisationen, Europarecht
4 years and 10 months, Aug 1991 - May 1996
Rechtswissenschaften
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
Europarecht, internationales Recht, Staatslehre
Languages
German
First language
English
Fluent
French
Fluent
Italian
Basic
Spanish
Basic
Danish
Basic