Heike Demme
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Heike Demme
- Bis heute 1 Jahr und 4 Monate, seit Feb. 2024
Dezernentin Seelotswesen, Tarife
Generaldirektion Wasserstraßen und Schifffahrt
- Bis heute 2 Jahre und 5 Monate, seit Jan. 2023
Juristische Fachübersetzerin und Dozentin
Certrans, Inh. Heike Demme
Anfertigen von beglaubigten Übersetzungen in die und aus der englischen Sprache, Dozentin
- 5 Monate, Feb. 2023 - Juni 2023
Projektmanagerin European Digital Innovation Hub Schleswig-Holstein
Forschungs- und Entwicklungszentrum Fachhochschule Kiel GmbH
Mitarbeiterin im Project Management Team. Aufgaben: Projektkoordination, Aufbau des Projektcontrollings, Organisation teamübergreifender Aktivitäten aller Projektpartner, Aufbau eines Netzwerks regional, national und auf europäischer Ebene mit Stakeholdern aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik, Entwicklung eines Datenschutzkonzepts, Kontaktpflege und Projektentwicklung auf Englisch, Französisch und Dänisch, Schnittstelle zur Europäischen Kommission
Als Volljuristin und staatlich geprüfte Wirtschaftsübersetzerin habe ich die Certrans GmbH geleitet, die auf juristische Fachübersetzungen einschließlich beglaubigter Übersetzungen in alle Weltsprachen spezialisiert war. Aufgaben: Strategieentwicklung, Kundenakquise, Personalgewinnung, Personalleitung, Vertragswesen, Datenschutz, Tätigkeit als juristische Fachübersetzerin und Gerichtsdolmetscherin für die englische Sprache.
- 12 Jahre und 1 Monat, Okt. 2001 - Okt. 2013
Geschäftsführende Gesellschafterin
HK-Übersetzungen GmbH
- 2 Jahre und 2 Monate, Aug. 1999 - Sep. 2001
Leiterin EU-Verbindungsbüro für Forschung und Technologie Norddeutschland
Technologie-Transfer-Zentrale Schleswig-Holstein
Europaweites Networking mit Mitarbeitern anderer Technologietransfereinrichtungen, Vermittlung von Kontakten zwischen Unternehmen, Organisation von Matchmaking-Events, Beratung zu EU-Projektanträgen
- 2 Jahre, Aug. 1997 - Juli 1999
Rechtsreferendarin
Land Schleswig-Holstein
Stationen: Staatsanwaltschaft in Kiel, Deutsche Botschaft Neu Delhi, Europaabteilung des Ministeriums für Justiz, Bundes- und Europaangelegenheiten, des Landes Schleswig-Holstein, Generalsekretariat der BSSSC (Baltic Sea States Sub-regional Co-operation) in Kopenhagen
- 1 Jahr und 2 Monate, Juni 1996 - Juli 1997
Freiberufliche Übersetzerin
Freiberufler/Selbständig
Freiberufliche Übersetzungen für Michel Dubois Übersetzungen und ein Unternehmen aus dem Bereich der Verkehrsleittechnik Deutsch - Englisch - Deutsch
Ausbildung von Heike Demme
- 2 Jahre, Aug. 1997 - Juli 1999
Rechtswissenschaften
Land Schleswig-Holstein
Internationale Organisationen, Europarecht
- 4 Jahre und 10 Monate, Aug. 1991 - Mai 1996
Rechtswissenschaften
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
Europarecht, internationales Recht, Staatslehre
Sprachen
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Französisch
Fließend
Italienisch
Grundlagen
Spanisch
Grundlagen
Dänisch
Grundlagen
XING Mitglieder mit ähnlichen Profilangaben
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.