Company
Premium
Heike Demme
Gesellschafterin, Juristische Fachübersetzerin, Certrans GmbH
Kiel, Deutschland
Timeline
Professional experience for Heike Demme
Current 7 years and 9 months, since Oct 2013
Juristische Fachübersetzerin
Certrans GmbH
Als Volljuristin und staatlich geprüfte Wirtschaftsübersetzerin leite ich die Certrans GmbH, die auf juristische Fachübersetzungen einschließlich beglaubigter Übersetzungen in alle Weltsprachen spezialisiert ist. Alle unsere Rechtsübersetzer*innen haben einen juristischen Hintergrund.
12 years and 1 month, Oct 2001 - Oct 2013
Geschäftsführende Gesellschafterin
HK-Übersetzungen GmbH
2 years and 2 months, Aug 1999 - Sep 2001
Leiterin EU-Verbindungsbüro für Forschung und Technologie Norddeutschland
Technologie-Transfer-Zentrale Schleswig-Holstein
Europaweites Networking mit Mitarbeitern anderer Technologietransfereinrichtungen, Vermittlung von Kontakten zwischen Unternehmen, Organisation von Matchmaking-Events, Beratung zu EU-Projektanträgen
2 years, Aug 1997 - Jul 1999
Rechtsreferendarin
Land Schleswig-Holstein
Stationen: Staatsanwaltschaft in Kiel, Deutsche Botschaft Neu Delhi, Europaabteilung des Ministeriums für Justiz, Bundes- und Europaangelegenheiten, des Landes Schleswig-Holstein, Generalsekretariat der BSSSC (Baltic Sea States Sub-regional Co-operation) in Kopenhagen
1 year and 2 months, Jun 1996 - Jul 1997
Freiberufliche Übersetzerin
Freiberufler/Selbständig
Freiberufliche Übersetzungen für Michel Dubois Übersetzungen und ein Unternehmen aus dem Bereich der Verkehrsleittechnik Deutsch - Englisch - Deutsch
Educational background for Heike Demme
2 years, Aug 1997 - Jul 1999
Land Schleswig-Holstein
Internationale Organisationen, Europarecht
4 years and 10 months, Aug 1991 - May 1996
Rechtswissenschaften
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
Europarecht, internationales Recht, Staatslehre
Languages
German
First language
English
Fluent
French
Fluent
Italian
Basic
Spanish
Basic
Danish
Basic