Helen Kieffer

Angestellt, Leiterin Sprachendienst, Die Mobiliar
Bern, Schweiz

Fähigkeiten und Kenntnisse

Einsatzbereitschaft
Erkennen von Ressourcen in Menschen und Situatione
Brückenbauerin zwischen Hierarchieebenen
Viersprachig
Adressatengerechtes Redigieren
Zielgruppengerechte Übersetzungen

Werdegang

Berufserfahrung von Helen Kieffer

  • Bis heute 9 Jahre und 3 Monate, seit Mai 2016

    Leiterin Sprachendienst

    Die Mobiliar
  • Bis heute 9 Jahre und 3 Monate, seit Mai 2016

    Leiterin Sprachendienst

    Die Mobiliar

    Teamleitung, Weiterentwicklung Übersetzungsdienst zu Sprachendienst, Auftragskoordination, Projektleitung, Übersetzung

  • 8 Jahre und 3 Monate, Jan. 2008 - März 2016

    Leiterin Sprachdienste (Sektionschefin)

    Bundesamt für Statistik BFS

    Gesamtverantwortung für die Sprachdienste des Amtes

  • 6 Jahre, Jan. 2001 - Dez. 2006

    Gruppenchefin Deutsch

    Bundesamt für Statistik BFS

    Leitung des deutschen Sprachdienstes

  • 5 Jahre, Jan. 1996 - Dez. 2000

    Deutschübersetzerin

    Bundesamt für Statistik BFS

    Alleinübersetzerin für Deutsch

  • 1 Jahr, Jan. 1995 - Dez. 1995

    Deutsch- und Französischübersetzerin

    Ascom Telematic AG

    Übersetzung und Betreuung der Produktdokumentation von Telefonvermittlungsanlagen

  • 1 Jahr und 7 Monate, Okt. 1992 - Apr. 1994

    German Language Specialist

    Microsoft Corporation, Redmond USA

    Verantwortlich für die Übersetzung ins Deutsche von Winword 6.0

Ausbildung von Helen Kieffer

  • 3 Jahre und 6 Monate, Okt. 1987 - März 1991

    Übersetzung

    Université de Genève

    Schriftliche Übersetzung aus dem Französischen, Englischen und Italienischen ins Deutsche

Sprachen

  • Deutsch

    Muttersprache

  • Französisch

    Fließend

  • Englisch

    Fließend

  • Italienisch

    Fließend

  • Spanisch

    Grundlagen

XING – Das Jobs-Netzwerk

  • Über eine Million Jobs

    Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.

  • Persönliche Job-Angebote

    Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.

  • 22 Mio. Mitglieder

    Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.

  • Kostenlos profitieren

    Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.

21 Mio. XING Mitglieder, von A bis Z