Helena Picó Benet
Fähigkeiten und Kenntnisse
Werdegang
Berufserfahrung von Helena Picó Benet
- 2 Monate, Juli 2007 - Aug. 2007
Correctora
FactorSIM
Correctora del projecte d'uns cursos elearning sobre banca i finances per la Universitat de Barcelona (UB) (empresa IL3 http://www.il3.ub.edu/cat/index.shtml ).
- 9 Monate, Dez. 2006 - Aug. 2007
Correctora
Tecfa Group, SL
Fent correccions ortotipogràfiques i de maquetació.
- 1 Jahr und 10 Monate, Nov. 2005 - Aug. 2007
Correctora
CG. Creaciones Graficas, S.A.
Fent correccions ortotipogràfiques de català, castellà i portugués de les memòries del Grup La Caixa, Banco Crédito Andorrano, Banco Gallego i documents financers varis.
- 6 Jahre, Sep. 2001 - Aug. 2007
Traductora portugués
Verlag Automobil Wirtschaft S.L.
Fent traducció inversa (espanyol portuguès)de manuals d'abord.
- 3 Monate, Mai 2007 - Juli 2007
Traductora Portugués
Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)
Traductora de lespanyol al portuguès d'un curs interactiu de català per estrangers.
- 3 Monate, Apr. 2007 - Juni 2007
Correctora portugués i castellano
Grupo Planeta
Correccions ortotipogràfiques duna collecció per escoles dEspanya i Portugal.
- 1 Jahr und 1 Monat, Dez. 2005 - Dez. 2006
Gestora de proyectos, traductora y correctora
Consonant Translation & internationalisation S.L.
Coordinadora de projectes i traductora de portuguès.
- 2 Jahre und 6 Monate, Jan. 2004 - Juni 2006
Traductora portugués
ALEPH, Servicios Editoriales
Fent traduccions de fascicles de diferents temàtiques per lEditorial ORBIS FABRIS (espanyol - portuguès).
- 1 Monat, Aug. 2004 - Aug. 2004
Traductora espanyol
MANDALA, Produção e Comunicação, S.A.
Fent traduccions del portuguès a lespanyol.
- 8 Monate, Okt. 2003 - Mai 2004
Traductora portugués
THERA-CLiC (UB)
(Centre de Llenguatges i Computació) de la Universitat de Barcelona, fent traduccions inverses (espanyol- portuguès) duna enciclopèdia.
Ausbildung von Helena Picó Benet
- 5 Jahre und 1 Monat, Sep. 1997 - Sep. 2002
Universitat de Barcelona
Licenciada en Filología Portuguesa por la Universitat de Barcelona (2002) con beca ERASMUS en la Universidade Nova de Lisboa (2000). Diplomada en Português Lingua Estrangeira con nivel DUPLE por la Universidade de Letras de Lisboa (2000). Seminario de técnicas de traducción catalán/portugués po
Sprachen
Spanisch
-
Englisch
-
Portugiesisch
-
Català
-
Galego
-
XING – Das Jobs-Netzwerk
Über eine Million Jobs
Entdecke mit XING genau den Job, der wirklich zu Dir passt.
Persönliche Job-Angebote
Lass Dich finden von Arbeitgebern und über 20.000 Recruiter·innen.
22 Mio. Mitglieder
Knüpf neue Kontakte und erhalte Impulse für ein besseres Job-Leben.
Kostenlos profitieren
Schon als Basis-Mitglied kannst Du Deine Job-Suche deutlich optimieren.